Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stations de lavage
Russian translation:
моечные пункты
Added to glossary by
KISELEV
Jun 28, 2009 12:26
14 yrs ago
French term
stations de lavage
Non-PRO
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tertiaire et infrastructure : bâtiment, agroalimentaire, stations de lavage, traitement de l’eau et des déchets.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | автомойки, моечные пункты |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
автомойки, моечные пункты
Моечный пункт легковых автомобилей (строительство автомойки под ...
Моечный пункт легковых автомобилей (строительство автомойки под ключ) архитектурное бюро АСМ-2 архитектурное проектированиеПроектирование зданий, ...
www.asm-2.ru/projects/2/8/
А в чем проблема?
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-06-28 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Это отчего же не идет?
"Сфера услуг и инфраструктура: строения, продовольственный комплекс, автомойки, очистка воды и обработка отходов..." - вот Ваша красивая фраза :)
Моечный пункт легковых автомобилей (строительство автомойки под ключ) архитектурное бюро АСМ-2 архитектурное проектированиеПроектирование зданий, ...
www.asm-2.ru/projects/2/8/
А в чем проблема?
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-06-28 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Это отчего же не идет?
"Сфера услуг и инфраструктура: строения, продовольственный комплекс, автомойки, очистка воды и обработка отходов..." - вот Ваша красивая фраза :)
Note from asker:
| Я тоже думала о автомойки, но мне кажется, что не идет в контекст. |
Peer comment(s):
| agree |
Elene P.
24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
59 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
VTtraductions
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ursenia
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я переписала Ваше предложение. Откоректировали автомойки как моечные пункты. Но все равно большое спасибо ...
"
Discussion
Это в особенности относится к тому продукту:
http://www.schneider-electric.ru/russia/ru/products-services... c_filepath=/templatedata/Content/News/data/ru/local/automation_control/general_information/2009/06/20090604__magelis_opti_xbt_ot_.xml