Jun 26, 2009 13:33
14 yrs ago
French term
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
D�partement du Rh�ne
French to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
фигурирует в качестве заказчика в архитект. проекте.
Заранее спасибо за помощь.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | департамент рона |
Kévin Bacquet
|
| 2 +5 | Департамент Рона |
yanadeni (X)
|
| 4 +2 | Рона (департамент) |
Maria Deschamps
|
| 5 -1 | Департамент Рон |
KISELEV
|
Proposed translations
+6
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "коротко и ясно, а главное, быстро. Спасибо"
+5
3 mins
Департамент Рона
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рона_(департамент)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-26 13:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Работающая ссылка: http://tinyurl.com/mu7bjd
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-26 13:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Работающая ссылка: http://tinyurl.com/mu7bjd
Peer comment(s):
| agree |
Elene P.
2 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
5 mins
|
| agree |
Maria Deschamps
8 mins
|
| agree |
Ursenia
57 mins
|
| agree |
Sergey Kudryashov
3 hrs
|
+2
5 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Рона (департамент)
департамент Рона
-1
3 hrs
Департамент Рон
По названию реки Роны- во французском языке является именем собственным мужского рода(Le Rhône).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-26 18:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Les noms de rivières et de fleuves sont, selon l'usage, de l'un ou l'autre genre.
La Meuse - le Rhône
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-26 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Во французском языке название реки звучит "Рон" и только в русском названии он по какому-то непонятному стечению обстоятельств "сменил пол" став "Роной". В то время как на всех аллегорических изображениях Рон показан мужчиной, неистовым и своенравным, в отличии от его супруги, спокойной и нежной Соны.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рона_(река)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-26 18:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Les noms de rivières et de fleuves sont, selon l'usage, de l'un ou l'autre genre.
La Meuse - le Rhône
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-26 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Во французском языке название реки звучит "Рон" и только в русском названии он по какому-то непонятному стечению обстоятельств "сменил пол" став "Роной". В то время как на всех аллегорических изображениях Рон показан мужчиной, неистовым и своенравным, в отличии от его супруги, спокойной и нежной Соны.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рона_(река)
Peer comment(s):
| disagree |
Sergey Kudryashov
: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/128158/Рона
3 hrs
|
|
Названия реки Роны в русском языке является существительным женского рода. Но название департамента все чаще и чаще транслитеруется как существительное мужского рода.
|
Something went wrong...