Jun 26, 2009 07:54
14 yrs ago
English term
France
collateralized debt
English to French
Bus/Financial
Accounting
Including the convertible bond with a nominal amount of €325 million and finance leasing of approximately €11 million the Group has lines of credit of approximately €1.8 billion, of which as of December 31, 2008, €862 million or 47% were used. This amount includes €252 million collateralized debt, mainly in connection with the ABS program
Proposed translations
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dette garantie par des biens
Les sûretés réelles dont il convient de tenir compte en complétant l'état des dettes garanties sont: le gage sur certains biens (stocks, créances, etc.) ...
www.deloitte.com/.../0,1002,sid=2918&cid=74638,00.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-06-26 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il en est de même des dettes garanties par des biens exonérés, lorsqu'il est établi que les emprunts ont été contractés en vue de soustraire tout ou partie ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../imp1070-deduction-des-dettes.php3
www.deloitte.com/.../0,1002,sid=2918&cid=74638,00.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-06-26 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il en est de même des dettes garanties par des biens exonérés, lorsqu'il est établi que les emprunts ont été contractés en vue de soustraire tout ou partie ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../imp1070-deduction-des-dettes.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
titres de créance nantis
debt = titres de créance
collaterized = garanti (secured - applies to a loan Terminum)
droit-finances.commentcamarche.net/.../nantissement-de-com
collaterized = garanti (secured - applies to a loan Terminum)
droit-finances.commentcamarche.net/.../nantissement-de-com
Example sentence:
Les sommes payées au titre de la créance nantie s\\\'imputent sur la créance garantie (article 2364 du Code civil). S\\\'il a été payé au créancier nanti une ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
| disagree |
Emanns Words
: Voir les références indiquées dans ma réponse et notamment le site Eurolex. Merci!
13 mins
|
19 mins
Titres garantis par des créances
Collaterized debt obligations:
http://www.lexinter.net/JF/collateralized_debt_obligations.h...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-26 08:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également le IATE:
Marché financier [EP] Entrée entière
EN CDO
collateralised debt obligation
FR obligation sécurisée
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
titre garanti par des créances
http://www.lexinter.net/JF/collateralized_debt_obligations.h...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-26 08:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également le IATE:
Marché financier [EP] Entrée entière
EN CDO
collateralised debt obligation
FR obligation sécurisée
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
titre garanti par des créances
2 hrs
dette ( avec ) garantie
Suggestion.
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
42
créances garanties
ou crédits garantis ("créances" permet d'exprimer plus clairement qu'il s'agit d'argent à encaisser - en non à payer)
collateralize = garantir par nantissement de titres (source: dictionnaire de comptabilité et gestion financière Ménard 2006)
ça me paraît logique:
ABS = asset-backed securities = titres adossés à des créances.
logique que le montant des créances garanties soit en relation avec les ABS.
--> Les créances garanties par le nantissement de titres de gage créés au nom du propriétaire lui-même seront colloquées comme garanties par gage mobilier, tandis que les titres de gage donnés en nantissement seront inscrits au nombre des créances garanties par gage immobilier pour le montant pour lequel la créance garantie par nantissement a été colloquée, mention étant faite d’ailleurs de la collocation du gage mobilier. http://www.admin.ch/ch/f/rs/281_42/a126.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-26 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
--> créances garanties par nantissement de titres
collateralize = garantir par nantissement de titres (source: dictionnaire de comptabilité et gestion financière Ménard 2006)
ça me paraît logique:
ABS = asset-backed securities = titres adossés à des créances.
logique que le montant des créances garanties soit en relation avec les ABS.
--> Les créances garanties par le nantissement de titres de gage créés au nom du propriétaire lui-même seront colloquées comme garanties par gage mobilier, tandis que les titres de gage donnés en nantissement seront inscrits au nombre des créances garanties par gage immobilier pour le montant pour lequel la créance garantie par nantissement a été colloquée, mention étant faite d’ailleurs de la collocation du gage mobilier. http://www.admin.ch/ch/f/rs/281_42/a126.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-26 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
--> créances garanties par nantissement de titres
1 day 12 hrs
obligation structurée adossée à des emprunts
collateralized debt obligation = obligation structurée adossée à des emprunts (Source : OECD economics glossary : English-French = Glossaire de l'économie de l'OCDE : anglais-français. Paris : OCDE, 2006. [Nouv. éd. rev. et augm.] 557 p.;ISBN 9264035850.)
Something went wrong...