Jun 25, 2009 09:07
14 yrs ago
English term

written into many protocols

English to German Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Katalog für PCR-Einwegartikel

Aerosol filter tips are commonly used when performing PCR.
They save a lot of cross contamination worries and are ***written into many protocols***.
When you are choosing these kinds of pipette tips you may have some questions:
Will they fit my pipettes?
Do they stop aerosol?
Are they free of Nucleases (RNase/DNase)?
Are they non-pyrogenic?
We have the same questions since we amplify and run gels ourselves.
That’s why we make aerosol tips to fit all the major brands of pipettes in the world.
We validate our tips and filters using PCR and radiation to guarantee that they stop contamination.
We also test hundreds of tip samples a week for Nuclease and Human DNA contaminants after they are assembled and packed, not just after they are molded.
We go one step further, and use filters that are free of contamination and assemble our tips by machine.
We think this is the only way to ensure that the aerosol filter tips you receive from us are contamination-free when you buy them.
And the only way you can have peace of mind.

Ich komme hier nicht so Recht weiter. Das mit der Kreuzkontamination habe ich verstanden, aber ich wäre dankbar, wenn mit jemand mit dem eingesternten Teil weiterhelfen könnte.

Danke
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Sabine Akabayov, PhD, Harald Moelzer (medical-translator)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

sind Bestandteil vieler Protokollen

Eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-25 16:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Protokolle" natürlich.
Peer comment(s):

agree Harald Moelzer (medical-translator) : Bestandteil vieler Protokolle
1 day 18 hrs
agree robin25
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins

sind in vielen Protokollen zu finden/verankert

Tut mir leid, aber hierfür kann ich keine Referenz geben - so würde ich das übersetzen.
Peer comment(s):

agree Wolfgang Pfann
29 mins
agree Rolf Keiser
1 hr
Something went wrong...
+2
43 mins

... sind in vielen Protokollen beschrieben

oder ... finden in vielen Protokollen Erwähnung.


Die Kontamination mit Aerosolen stellt bei der Durchführung von PCR ein Problem dar. Zur Verhinderung dieser Kontamination mit Aerosolen werden Filterspitzen verwendet. Dies ist in vielen Protokollen beschrieben oder ist in vielen Protokollen erwähnt.

z. B.:
vor Aerosolen schützen. Das kann aller- dings nicht jede Filterspitze gleich gut. ...... In der Regel erfordert die Etablierung von PCR-Protokollen eine ...
www.eppendorf.at/script/binres.php?RID=69857&DOW=1...

Sterile, Aerosol-resistente Filterspitzen ... Bitte lesen Sie das gesamte Protokoll, bevor Sie mit der .... Sterile filter tips (aerosol resistent) ...
www.svanova.com/.../VIROTYPE BTV V1-080827 dt-engl.pdf

Bei der Durchführung des Tests ist das vorgeschriebene Protokoll .... Maximal 1.000 µl Probenmaterial mit einer jeweils neuen Filterspitze bzw. ... Reaktionsgefäße stets vorsichtig öffnen, um die Bildung von Aerosolen zu vermeiden; ...
www.bioproducts.at/Genetik/genflow_borrelia.pdf

aus Aerosolen zurückzuhalten. Damit sind diese Zentrifugen besonders gut für den Einsatz in ... Die etablierten Protokolle zur Rei- nigung der Vektoren basieren im ... Filterspitze wird der Gradient bis kurz über die Bande der .... wie viele unterschiedliche Adap- ter und das zeitsparenden g-max-. System. ...
www.beckman.com/localization/subinfo/germany/PDF/Rotor_3.pd...
Peer comment(s):

agree Wolfgang Pfann
11 mins
Danke, WolfText!
agree Sabine Akabayov, PhD
10 hrs
Danke, Sibsab!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search