Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ПТП
English translation:
(Акт за) Първоначален технически преглед (ПТП)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jun 25, 2009 06:43
14 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
ПТП
Bulgarian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Колеги, някой да има представа какво би означавало това съкращение в строителството (не е пътно-транспортно произшествие). Ето контекст (от договор за газификация):
Начин на плащане:
ХХ% от общата цена при подписване на приемо-предавателен протокол и представяне на акт образец 19, сметка 22 и издаване на акт за ПТП от техническия надзор.
Начин на плащане:
ХХ% от общата цена при подписване на приемо-предавателен протокол и представяне на акт образец 19, сметка 22 и издаване на акт за ПТП от техническия надзор.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (Акт за) Първоначален технически преглед (ПТП) |
Andrei Vrabtchev
|
| 3 | Протокол за техническа поддръжка |
Silvina Gospodinova
|
Change log
Jun 30, 2009 06:49: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141209">Maria Dimitrova's</a> old entry - "ПТП"" to ""(Акт за) Първоначален технически преглед (ПТП) ""
Proposed translations
+2
19 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(Акт за) Първоначален технически преглед (ПТП)
www.primagas-bg.com/download/procedura_bit_blok.doc
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 07:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=издаване на акт за първ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-25 07:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.132/search?q=cache:5zGliksbvRwJ:www.bcee-b...
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 07:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=издаване на акт за първ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-25 07:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.132/search?q=cache:5zGliksbvRwJ:www.bcee-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Silvina Gospodinova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
Протокол за техническа поддръжка
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-25 06:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
...или проверка
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-25 06:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
...или проверка
Discussion