Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-disciplinary collection
Portuguese translation:
grupo multidisciplinar
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cross-disciplinary collection
Coleção disciplinar cruzada??
Toda ajuda será bem-vinda!!
| 4 | grupo multidisciplinar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +5 | grupo transdisciplinar |
Isabel Peck
|
| 4 | grupo multidisciplinar |
Marcia Browne
|
| 4 | grupo interdisciplinar |
paulaef (X)
|
Jun 29, 2009 12:50: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "cross-disciplinary collection"" to ""grupo multidisciplinar""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
grupo multidisciplinar
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
grupo transdisciplinar
| agree |
rhandler
12 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
55 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Marcelo Lino
: http://pt.wikipedia.org/wiki/Transdisciplinaridade
4 hrs
|
| agree |
imatahan
1 day 2 hrs
|
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
grupo multidisciplinar
www.agenciabrasil.gov.br/noticias/2007/.../view
Grupo Multidisciplinar de Estudos Ambientais (GEA). Status do grupo: certificado pela instituição. Ano de formação: 2000 ...
dgp.cnpq.br/.../detalhegrupo.jsp?grupo...
Um grupo multidisciplinar de peritos independentes, organizado pela Secretaria Especial dos Direitos Humanos da Presidência da República, ...
www.agenciabrasil.gov.br/noticias/2007/.../view
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-24 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Transdisciplinarity has a semantic appeal which differs from what one often calls inter- or multi- , or pluri- disciplinarity. Note that the prefix - trans- is shared with another word, namely transgressiveness. Knowledge is transgressive and transdisciplinarity does not respect institutional boundaries.
http://www.interdisciplines.org/interdisciplinarity/papers/5
Multidisciplinarity is very closely related to crossdisciplinarity because there is no transfer of methodologies or cooperation between the disciplines but different in that 'more than one' other outside discipline examines a specific topic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crossdisciplinarity.
Qual desses dois termos mais se ajustam ao seu contexto, a sua tradução? Multi- ou transdisciplinar? Acho que você é que deve ter a resposta correta.
grupo interdisciplinar
37,900 resultados no google
Discussion