Isabell Scherg (asker) Jun 24, 2009:

Anja,...es steht wirklich so da! Aber wie gesagt, der Verfasser ist kein native Engish speaker....vielleicht dachte er einfach "doppelt gemoppelt haelt besser"....

Anja C. Jun 24, 2009:

Mit Andrea / womens health od. women's health? Ich find den Satz auch alles andere als leicht verständlich; was bezweckt die doppelte Nennung von womens health? Und steht da wirklich womens health oder vielleicht doch women's health...?

Isabell Scherg (asker) Jun 24, 2009:

ich kann leider keinen Hinweis finden. Es folgt eine Auflistung, was Frauen tun sollen, um gesund abzunehmen. Der ganze Text ist von einem Nichtenglaender geschrieben und enthaelt einige Fehler, die ich leicht umrunden konnte, ohne den Sinn zu veraendern. Nur an der Ueberschrift haenge ich. Im Moment habe ich "Gewichtsreduzierung zur Förderung und Verbesserung der Gesundheit bei Frauen"...ist halt irgendwie lang und umstaendlich, oder?

Andrea Flaßbeck (X) Jun 24, 2009:

Leicht verständlich? Ich find's eher ein "wenig" merkwürdig. Ist das erste "womens health" vielleicht ein Magazin oder eine Website? Selbst dann würde es noch komisch klingen ... Aber vielleicht übersehe ich ja etwas.