Bei voraus bezahlten, guthabenbasierten Systemen muss der Kunde finanziell in Vorleistung treten, bevor er irgendetwas im Internet erwerben und bezahlen kann. Er füllt zu diesem Zweck seine Geldkarte bei einem Bankautomaten mit digitalem Guthaben auf oder kauft eine andere Karte, die Guthaben enthält.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplu:

Eine Steuer-Vorauszahlung ist eine Abschlagszahlung auf die voraussichtliche Jahressteuerschuld. Die Höhe der Vorauszahlung richtet sich in der Regel nach dem letzten Veranlagungsergebnis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 09:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sursa:
http://de.wikipedia.org/wiki/Steuer-Vorauszahlung

Cred că corect este "în avans".

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/payment in advance.html

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/advance payment.html