Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2009 06:31
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
姿勢の徹底化
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
「質の高い顧客サービスを重視する姿勢の徹底化を図る」の中の、「姿勢の徹底化」はどう訳せばよいでしょうか。
Proposed translations
(English)
| 3 | further focus on |
Ken Morikawa
|
| 3 +8 | ingrain an attitude/approach |
casey
|
| 4 | determined efforts or determination |
senryaku-kenkyu
|
Proposed translations
21 hrs
Ken Morikawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Finance & Accounting
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
further focus on
Sometimes Japanese business documents can be a bit verbose to be emphatic. One way to translate this would be to make it simpler.
Example sentence:
We intend to further focus on quality customer service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
+8
6 mins
ingrain an attitude/approach
I saw ingrain used for 徹底化 the other day and thought it was quite nice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-24 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
I got an agree from Shinobi and was notified of it by e-mail, but it is not showing up here on the actual page for me. Just in case there are some technical problems, he had two more excellent suggestions, which were "instill" and "infuse."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-24 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
I got an agree from Shinobi and was notified of it by e-mail, but it is not showing up here on the actual page for me. Just in case there are some technical problems, he had two more excellent suggestions, which were "instill" and "infuse."
Peer comment(s):
| agree |
gcpradhan1
: "Implement an approach focusing on high quality customer service"
1 hr
|
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: A nice one.
2 hrs
|
| agree |
Shinobi
: You might also consider "infuse" or "instill". In native English materials I think you'll "instill" to be more common.
4 hrs
|
| agree |
Tokyo_Moscow
4 hrs
|
| agree |
Tina Wooden
12 hrs
|
| agree |
KathyT
: noice! and yes, good alternatives suggested by Shinobi, also.
3 days 23 hrs
|
| agree |
Mimma Scardino
4 days
|
| agree |
Jaden Freeze
: Oh, those are quite nice! Thank you both
3641 days
|
36 days
determined efforts or determination
If you translate the whole sentence keeping the context in mind, it is possible to translate "Determined efforts to place importance on high-quality customer service" or "Determination to place importance on high-quality customer service." I think the latter is better.
Something went wrong...