Glossary entry

Italian term or phrase:

COLLOCAMENTO DI PARTECIPAZIONI IN SOCIETA' O ENTI

Romanian translation:

plasarea de acţiuni în societăţi sau organisme

Added to glossary by Carmen Copilau
Jun 23, 2009 18:09
14 yrs ago
13 viewers *
Italian term

COLLOCAMENTO DI PARTECIPAZIONI IN SOCIETA' O ENTI

Italian to Romanian Law/Patents Business/Commerce (general) Certificato camerale
da un cerificato camerale:
LA SOCIETÀ' POTRÀ' INOLTRE COMPIERE OGNI ALTRA OPERAZIONE COMMERCIALE. INDUSTRIALE. FINANZIARIA, IVI COMPRESA L'ASSUNZIONE A TITOLO DI STABILE INVESTIMENTO E NON DI COLLOCAMENTO DI PARTECIPAZIONI IN SOCIETA' O ENTI AVENTI SCOPO AFFINE O ANALOGO AL PROPRIO, STRUMENTALMENTE RITENUTA UTILE ED OPPORTUNA AL CONSEGUIMENTO DELL'OGGETTO SOCIALE

Avrò letto troppe volte la frase per riuscire a capirla.

Discussion

Carmen Copilau (asker) Jun 23, 2009:
Cred că mă încurc în cuvinte Ceea ce mă derutează foarte mult este faptul că a plasa este sinonim cu a investi adică, poate să cumpere acţiuni cu titlu de inevstiţie stabilă dar nu poate plasa (investi în) acţiuni?

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

plasarea de acţiuni în societăţi sau organisme

Vezi Simone:
Collocare

”Operazione consistente nell'attività di distribuzione di strumenti finanziari nuovi o già emessi, offerti rispettivamente in sottoscrizione o in vendita ai risparmiatori.
Le operazioni di collocamento erano disciplinate dalla legge bancaria del 1936; in essa ricevevano una serie di limiti e vincoli posti al fine di contingentare i rischi per il sistema bancario derivanti dalla commistione tra capitale delle banche e capitale industriale.
Attualmente l'attività di collocamento di azioni e obbligazioni rientra tra i servizi d'investimento regolati dal D.Lgs. 58/1998 (Testo Unico della finanza): essa può essere esercitata, quindi, oltre che da banche, anche da SIM (v.) e altri operatori finanziari abilitati, nazionali e non.
La nuova normativa riflette le differenti tipologie che l'operazione può assumere, in specie:
— collocamento puro, in cui l'operatore (banca, SIM ecc.) si limita ad effettuare attività di mera assistenza nella fase del collocamento dei titoli sul mercato, percependo una provvigione per l'attività prestata;
— collocamento con assunzione di garanzia nei confronti dell'emittente, in cui l'operatore, contro provvigione, oltre a prestare assistenza per il collocamento dei titoli si assume l'onere di sottoscrivere in proprio i titoli che restino non collocati al termine dell'operazione;
— collocamento con sottoscrizione, in cui l'operatore sottoscrive i titoli che poi collocherà sul mercato nei tempi e nei modi che ritiene più opportuni;
— collocamento con acquisto a fermo, in cui l'operatore acquista gli strumenti finanziari già emessi per poi collocarli sul mercato
Da sottolineare, inoltre, che il decreto Eurosim (v.) annovera tra i servizi accessori ossia non ricompresi nella riserva d'esercizio a favore di banche, SIM e operatori finanziari abilitati, i servizi connessi all'emissione o al collocamento di strumenti finanziari, compresa l'organizzazione e la costituzione di consorzi di collocamento (v.) e garanzia. ”


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-23 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Şi aici:
http://www.seap.usv.ro/annals/ojs/index.php/annals/article/v...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că se doreşte distincţia între investiţii **stabile** şi plasamente.
Primele, se fac pe bază de studiu şi calcule, analize de risc, sunt ţintite şi negociate cu contrapartea, în timp ce cele din urmă se fac la bursă, de ex., în scopul obţinerii unor profituri, pot fi riscante şi nu trebuie neapărat negociate şi tratate cu acţionarii societăţii vizate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Plasamentele au un caracter speculativ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 19:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego :)
Note from asker:
Ho capitoooo! Mă gândeam eu că trebuie să fie ceva "fineţuri" dar era prea fin pentru mine la ora asta :o))
Peer comment(s):

agree Claudia Anda-Maria Halas
3 mins
agree Anca Maria Marin
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, merci, merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search