Jun 23, 2009 13:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Licencee Company
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Here is a company which can issue membership certificates of a golf club
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | lisensmottaker |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 +1 | kortutsteder |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | lisensinnehaver |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
lisensmottaker
Declined
Man skiller mellom lisensgiver og lisensmottaker. Lisensgiver er den som har patentretten eller andre immaterielle rettigheter som de via en lisensavtale gir lisens til produksjon eller bruk e.l., og den som mottar lisensen til bruk av den aktuelle rettigheten er da lisensmottakeren. For oppføring i ordboken bør "company" droppes i spørsmålet. Hvis man vil ha det med i oversettelsen, vil jeg foreslå lisensmottakerselskapet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
kortutsteder
Declined
"Sertifiseringsselskap" er et selskap som forestår sertifiseringstjenester, dvs. uavhengig gjennomgang av produkter o.l.
"Lisensieringsselskap" er et selskap som eier lisenser.
Derav forslaget mitt om "kortutsteder".
Arbeidet med årsrevisjon, kortutstedelse og handicapregulering har primært ...
www.moldegolf.no/Aarsmoeter/Rapport 2008 HCP.doc
Medlemskap inkludert spilleavgift og kortutstedelse ...
http://idrett.speaker.no/Organisation.asp?WCI...WCU=592053
"Lisensieringsselskap" er et selskap som eier lisenser.
Derav forslaget mitt om "kortutsteder".
Arbeidet med årsrevisjon, kortutstedelse og handicapregulering har primært ...
www.moldegolf.no/Aarsmoeter/Rapport 2008 HCP.doc
Medlemskap inkludert spilleavgift og kortutstedelse ...
http://idrett.speaker.no/Organisation.asp?WCI...WCU=592053
19 mins
English term (edited):
licensee company
lisensinnehaver
Declined
Hvis da ikke stavefeilen slår i en annen retning, nemlig "licensee company".
LICENSEE COMPANY. This is the company for whom the license is intended, whether the licensee purchases the license directly or has it purchased by an intermediate, reseller or business partner.
LICENSEE COMPANY. This is the company for whom the license is intended, whether the licensee purchases the license directly or has it purchased by an intermediate, reseller or business partner.
Discussion