Jun 22, 2009 16:40
14 yrs ago
32 viewers *
Russian term
частный предприниматель/индивидуальный предприниматель
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
необходимы два разных термина
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
sole proprietor - private (individual) entrepreneur
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Liashchenko
5 mins
|
|
Спасибо, Олександра.
|
|
| agree |
Lilia_vertaler
21 mins
|
|
Спасибо, Лилия.
|
|
| agree |
Tevah_Trans
42 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Viachaslau
44 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexei Shmouratko
: private entrepreneur
3 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
individual entrepreneur
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-06-22 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
and private entrepreneur
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-06-22 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
and private entrepreneur
3 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Works in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
company employer/self-employed person
Definition of an employed person.
19 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
businessman/sole trader
В Google на "private entrepreneur" выходят в подавляющем большинстве сайты СНГ. У меня большое подозрение, что носители языка так не говорят. Просто "частный предприниматель", как неконкретизированное понятие - это businessman.
ПБЮЛ = sole trader
ПБЮЛ = sole trader
1 day 3 hrs
Mikhail Korolev
Native in Russian
Specializes in field
21 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sole proprietor/Sole Trader
http://www.businessknowhow.com/businessideas/startup/lower_s...
Some people believe they have to incorporate to be a "real" business or to make their business legal. But that's not true in the United States. It's perfectly legal and acceptable to run a business as a sole proprietor. (The term "sole proprietor" means that you are the only owner of an unincorporated business.)
http://www.startacraftbusiness.co.uk/sole-trader-limited-com...
Working as a sole trader means just what the name suggests – you’re a one man, or woman, business working on your own. Opting to be a sole trader has many advantages and is the route that a large number of new businesses take each year.
http://www.sary.ru/forms/ip.html
Индивидуальный предприниматель (сокращенный вариант ИП он же ЧП, или ПБОЮЛ) — физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица. Аббревиатуры ЧП - частный предприниматель и ПБОЮЛ - предприниматель без образования юридического лица - считаются устаревшими.
Some people believe they have to incorporate to be a "real" business or to make their business legal. But that's not true in the United States. It's perfectly legal and acceptable to run a business as a sole proprietor. (The term "sole proprietor" means that you are the only owner of an unincorporated business.)
http://www.startacraftbusiness.co.uk/sole-trader-limited-com...
Working as a sole trader means just what the name suggests – you’re a one man, or woman, business working on your own. Opting to be a sole trader has many advantages and is the route that a large number of new businesses take each year.
http://www.sary.ru/forms/ip.html
Индивидуальный предприниматель (сокращенный вариант ИП он же ЧП, или ПБОЮЛ) — физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица. Аббревиатуры ЧП - частный предприниматель и ПБОЮЛ - предприниматель без образования юридического лица - считаются устаревшими.
Discussion
2. Какие различия вкладываются? Нужны юридические термины или описательные? В России терминология закона менялась со временем. Есть ПБОЮЛ (Предпр. без образования юр. лица) -- ранее он назывался индивидуальным. Был ли "частный пр." юр. формой или только разговорным наименованием (торговка частная), сразу сказать не могу.
Индивидуальный предприниматель - однозначно единственный работник и без образования юридического лица.
Поправьте меня, если я неправильно понимаю русскую систему. Если же я права, то sole proprietor сюда аж никак нельзя писать. Sole proprietor - это юр. лицо.