Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attestato di partecipazione
English translation:
certificate of participation/attendance
Added to glossary by
Barbara Toffolon (X)
Jun 22, 2009 13:49
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
attestato di partecipazione
Italian to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
attestato di partecipazione al corso tecnico
come posso tradurlo?
Si tratta dei classici attestati che si consegnano alla fine di un corso ad ogni partecipante.
grazie
come posso tradurlo?
Si tratta dei classici attestati che si consegnano alla fine di un corso ad ogni partecipante.
grazie
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | certificate of participation/attendance |
Barbara Toffolon (X)
|
| 5 +3 | attendance certificate |
Kate Chaffer
|
| 4 | certificate of participation/participation certificate |
Sarah Weston
|
Change log
Jul 6, 2009 05:54: Barbara Toffolon (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
certificate of participation/attendance
Li ho visiti in tutte e due le versioni. sia Certificate of Participation che Certifiate of Attendance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
attendance certificate
That's what it's called.
Take a look at some of the links:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-22 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'certificate of attendance' (probably more widely used)
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
Take a look at some of the links:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-22 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'certificate of attendance' (probably more widely used)
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
2 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
certificate of participation/participation certificate
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-22 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe better "attendance certificate" as participation certificate can also have another meaning - i.e. relating to shares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-22 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe better "attendance certificate" as participation certificate can also have another meaning - i.e. relating to shares
Something went wrong...