This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balanta de verificare
plata in devans

Glossary entry

Romanian term or phrase:

trimitere in judecata in stare de libertate

German translation:

Anklage erheben ohne Inhaftierung

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-25 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2009 21:43
14 yrs ago
22 viewers *
Romanian term

trimitere in judecata in stare de libertate

Romanian to German Law/Patents Law (general) Beschluss - Anklagerede
tpunerea in miscare a actiunii penale si rimitere in judecata in stare de libertate a inculpatului ... pentru savarsirea infractiunilor de uzurpare de calitati oficiale si inselaciune
Proposed translations (German)
5 +2 Anklage erheben ohne Inhaftierung
4 +1 s. unten
4 die Richtung auf freien FuSS des Straftaters

Proposed translations

+2
16 hrs
Romanian term (edited): trimitere în judecată în stare de libertate
Selected

Anklage erheben ohne Inhaftierung

sau: ~ ohne Anordnung einer Untersuchungshaft; ~ ohne Freiheitsentziehung

http://de.wikipedia.org/wiki/Freiheitsentziehung
Reference:

http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/gp_30112004/doc/contribution_germany_erganzende_stellungnahme_de.pdf

http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/slex/seitendvd/konzepte/l51/l5146.htm

Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
mulţumesc, Ovidiu
agree Ioan Biriescu
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins

die Richtung auf freien FuSS des Straftaters

cred ca asa e .
sper sa va fie de ajutor

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2009-06-21 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

scuze dar nu am suport la windows pentru umlaut-uri, dar sunt sigur ca stiti d-voastra sa le puneti si la Fuss ii de fapt sharfes s
Something went wrong...
+1
14 hrs

s. unten

Eröffnung des Hauptverfahrens mit Befreiung des Angeklagten von der Erscheinungspflicht

http://books.google.com/books?id=3eUXjst0v8QC&pg=RA2-PA101&l...


--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-06-22 12:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-06-22 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Corectez:
Eröffnung des Hauptverfahrens ohne Freiheitsentzug für den Angeklagten
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
Mulţumesc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search