Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a se ţine de boroboate
Italian translation:
fanno (fa) birichinate
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
a se ţine de boroboate
Il senso mi è chiaro, ma stavo pensando se in italiano c'è un'espressione analoga e non mi viene in mente...
| 3 +2 | fanno (fa) birichinate |
Carmen Copilau
|
| 5 | combinare burle/essere un burlone |
Anca Maria Marin
|
| 4 | Stupidaggine |
Alina Todasca
|
| Dipende dal contesto |
Oana Popovici
|
Jun 19, 2009 14:46: Carmen Copilau changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mihaela Petrican, Oana Popovici, Carmen Copilau
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
fanno (fa) birichinate
Il Signor Brown decide di non dirlo ai bambini, però loro lo scoprono e cominciano a credere che lui non gli voglia abbastanza bene da dirgli che avranno una matrigna. A questo punto il loro comportamento peggiora, e ** le loro birichinate ** fanno si che ancora un’altra tata l’ennesima, vada via dalla casa. Simon, il più grande dei bambini, nonché capo del gruppo, aggiorna periodicamente una tabella dove riporta il tempo che ci è voluto per mandare via ciascuna delle 17 tate che si sono avvicendate e quale birichinata ha ottenuto tale risultato.
http://www.megamodo.com/20062468-nanny-mcphee-tata-matilda-d...
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Stupidaggine
a se tine de boroboate- fare delle stupidaggine sau una stupidaggine
a se tine de boroboate- fare delle stupidaggine sau una stupidaggine
combinare burle/essere un burlone
In quegli anni la tv trasmetteva i telefilm delle avventure di Buffalmacco e Calandrino, rispettivamente interpretati da Antonello Campodifiori e Ninetto Davoli, e fu naturale per i miei compagni di classe chiamarmi Buffalmacco, per via dell'abitudine che già allora avevo di combinare burle e scherzi ai miei compagni di classe e anche ai miei professori.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-19 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
BOROBOÁŢ//Ă ~e f. Faptă nesocotită cu urmări neplăcute, dar lipsită de gravitate; poznă; năzbâtie; bazaconie; şotie. [Sil. -boa-ţă] /Orig. nec.
BURLA ~ beffa, scherzo privo di cattiveria; prendere, mettere in b.
è un burlone che non prende nulla sul serio
Reference comments
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Dipende dal contesto
Se invece il contesto è diverso, ci sono anche altre alternative:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=boroboata
BOROBOÁŢ//Ă ~e f. Faptă nesocotită cu urmări neplăcute, dar lipsită de gravitate; poznă; năzbâtie; bazaconie; şotie. [Sil. -boa-ţă] /Orig. nec.
combinare di cotte e di crude
combinare guai
combinarne di tutti i colori
fare (farne) delle belle
e...adesso non mi vengono in mente altre....
| agree |
Nata007
: corect, fara context poti doar sa ghicesti ;) ar fi zeci de variante
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
: "Combinarne di tutti i colori" mi sembra ottimo, soprattutto per mantenere l'idea di "a se tine" che indica una certa continuità
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
: de ce nu postezi raspunsul? ... aşa se poate alege dintr-o multitudine de variante
4 hrs
|
|
:-)Pai intai ar trebui sa aleg eu una dintre ele pe care sa o postez.. Si mie mi se pare ca "combinarne di tutti i colori" s-ar potrivi.
|
Something went wrong...