Chiara De Santis (asker) Jun 23, 2009:

sei grande, vada per piatti sospesi. Correggi la tua proposta e ti dò 10 punti e lode!!!! Grazie e buona giornata, Chiara

zerlina Jun 22, 2009:

sonagli? http://nl.wikipedia.org/wiki/Hangend_bekken
kijk hier eens, er is een foto bij.
Poi da Wiki italiano- no foto- ma fa allusione ai tuoi 'crotali',sonagli, : # Cembalo, spesso al plurale, può indicare alcuni strumenti a percussione in genere, come i piatti o strumenti simili che vengono percossi insieme. Dal nome di un antico strumento composto da due piccoli piatti cavi di bronzo, da battere insieme, citato anche nel Salmo 150 (termine originale ebraico selselim). In alcune regioni italiane si usa popolarmente la parola cembalo per indicare il tamburello a sonagli (per estensione del termine "cembali", che designa i sonagli).
L'amico di Santa Cecilia, non orchestrale ma lavora lì e ha un dizionario degli strumenti, per crotali dà castagnette, anche se Debussy usa 'crotali intonati' che sono anche più di due (per mano). Ma per hangbekken mi dà con certezza: piatto sospeso. E' quello della foto di Wiki nl. Ciao, (mi diverte 'sto lavoro e non ho molto da fare ora!)

Chiara De Santis (asker) Jun 22, 2009:

Ciao Zerlina! Innanzitutto ti ringrazio tantissimo per l'impegno messo nella ricerca, sei davvero gentilissima. Un consiglio: io non sono riuscita a trovare una foto ddi "hangebekken", ma da una mia ricerca pensavo di tradurlo con "crotali". Che ne penseresti?
Grazie ancora, Chiara

zerlina Jun 20, 2009:

aggiungo: ho trovato in una listra di strumenti la parola 'bekkens', uno di questi è 'suspended cymbals'. Mentre i cembali normali sono quei due piatti che battono uno contro l'altro, c'è una forma anche sospesa. I timpani sono 'pauken'.

zerlina Jun 20, 2009:

E' un 'cembalo sospeso'!!!
Controllalo cercando questo termine tra virgolette, esce fuori.
Spero riesci a riprenderlo.

zerlina Jun 19, 2009:

comunque i strumenti a percussione possono essere molti più di tre. Rimango sul 'timpano' con evt. 'traduzione' in 'rockettarese'.

zerlina Jun 19, 2009:

diventa più chiaro: bekken qui non è il plurale di bek ma è proprio la parola al singolare. Una forma di una grossa scodella. Così ci riesci forse. Credo ci siano tre strumenti per lo 'slagwerk' nell'orchestra.

Chiara De Santis (asker) Jun 19, 2009:

Il contesto è questo:
Ook voor het slagwerk bestaan twee versies van de parts (makkelijk en iets moeilijker) en een vrijblijvende partij voor triangel, hangbekken en cimbalen.

zerlina Jun 19, 2009:

non hai un minimo di contesto? Si tratta di una lista di strumenti o cosa?

zerlina Jun 19, 2009:

non hai un minimo di contesto? Si tratta di una lista di strumenti o cosa?