Jun 19, 2009 09:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
certificate of volatility
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Отсюда http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...
Есть ли соответствие?
Сертификат энергозависимости?
(http://209.85.129.132/search?q=cache:lG0JoJNQ2dwJ:www.alsi-o...
Есть ли соответствие?
Сертификат энергозависимости?
(http://209.85.129.132/search?q=cache:lG0JoJNQ2dwJ:www.alsi-o...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Виды памяти |
sas_proz
|
| 3 | Заявление о гарантированной утилизации информационных отходов |
Sergiy Gonchar
|
| 3 -1 | сертификат (пониженного) энергопотребления |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Виды памяти
Не надо здесь переводить буквально. В тексте речь идет о трех разных видах памяти, применяемой в принтере: энергозависимой, энергонезависимой и на жетском диске. Вот это и надо отразить в заголовке, не пытаясь придумать то, чего в русской терминологии нет в принципе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins
сертификат (пониженного) энергопотребления
Все мониторы V-серии соответствуют сертификату Energy Star, то есть, обладают пониженным энергопотреблением (менее 1 Вт в режиме ожидания). ...
www.merlion.ru/.../review-1145/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-19 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Printers, Scanners, and All-in-Ones : ENERGY STAR -
In fact, using ENERGY STAR qualified equipment that meets the new specification (e.g., computer, monitor, printer, and fax machine) in your home office can ...
www.energystar.gov/index.cfm?...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
>> Конечно, сейчас "поеханность" на сниженном энергопотреблении доходит порой до смешного, но по отношению к принтеру/копиру HP Designjet 4000 это, думаю, оправдано - он представляет собой немаленький шкафчик с шириной печати до 42 дюймов! и кушает явно немало.
www.merlion.ru/.../review-1145/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-19 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Printers, Scanners, and All-in-Ones : ENERGY STAR -
In fact, using ENERGY STAR qualified equipment that meets the new specification (e.g., computer, monitor, printer, and fax machine) in your home office can ...
www.energystar.gov/index.cfm?...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
>> Конечно, сейчас "поеханность" на сниженном энергопотреблении доходит порой до смешного, но по отношению к принтеру/копиру HP Designjet 4000 это, думаю, оправдано - он представляет собой немаленький шкафчик с шириной печати до 42 дюймов! и кушает явно немало.
Note from asker:
| следующий раздел в документе как раз про соответствие спецификациям Energy Star |
Peer comment(s):
| disagree |
sas_proz
: Имело бы смысл сходить по указанной ссылке и убедиться в том, что ни о каких мониторах там ни слухом ни духом... Да и энергопотреблением не пахнет.
3 mins
|
|
По какой из указанных? Ознакомьтесь со второй. А первая просто устарела со времени, когда ее нашел Гугловский спайдер, и автоматом идет переадресация куда-то "вдаль". Но текст-то из базы Гугла сохранился, и однозначно подтверждает эту версию
|
6 hrs
Sergiy Gonchar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Freelance translator: IT & technics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Заявление о гарантированной утилизации информационных отходов
Длинновато получается. Но суть именно в том, что используемые в принтере типы памяти и технологии гарантируют невозможность восстановления и повторного использования информации, которая поступила в принтер для печати.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-06-19 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры короткие...
Кажущаяся на первый взгляд несложной задача уничтожения информации, хранящейся на НЖМД, перерастает в серьёзную проблему гарантированной утилизации информационных отходов.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-06-19 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Полная ссылка на статью
http://epos.ua/view.php/pubs_1?subaction=showfull&id=1026075...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-06-19 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры короткие...
Кажущаяся на первый взгляд несложной задача уничтожения информации, хранящейся на НЖМД, перерастает в серьёзную проблему гарантированной утилизации информационных отходов.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-06-19 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Полная ссылка на статью
http://epos.ua/view.php/pubs_1?subaction=showfull&id=1026075...
Example sentence:
Кажущаяся на первый взгляд несложной задача уничтожения информации, хранящейся на НЖМД, перерастает в серьёзную проблему гарантированной
Something went wrong...