Tylko takie tłumaczenie przychodzi mi na myśl.
http://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2005/gb/erlaeuteru...

Zgodnie z powyższym tekstem, np.: Geleaste Anlagen, die bestimmte Kriterien erfüllen, werden als Sachanlagen aktiviert und über die Leasingdauer abgeschrieben - środki trwałe w leasingu, któe spełniają określone kryteria, są przyjmowane na stan/wykazywane jako środki trwałe i amortyzowane przez (cały) czas trwania leasingu.