Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
balanță de verificare
German translation:
Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jun 18, 2009 07:09
14 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
balanta de verificare
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Contract de prestari servicii
A. Obligaţiile Furnizorului de servicii:
- Să întocmească toate rapoartele de sinteză contabilă, şi anume: balanţa de verificare, bilanţul contabil semestrial şi anual, împreună cu anexele aferente (contul de profit şi pierderi, raport de administrare);
- Să întocmească toate rapoartele de sinteză contabilă, şi anume: balanţa de verificare, bilanţul contabil semestrial şi anual, împreună cu anexele aferente (contul de profit şi pierderi, raport de administrare);
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz |
Anca Buzatu
|
| 4 | Rohbilanz/ Hauptabschlussübersicht / vorläufige Bilanz |
Co_rina
|
Change log
Jul 2, 2009 19:08: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz
http://www.dict.cc/?s=trial balance
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-18 07:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/en-de/trial balance.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2009-06-18 08:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/trial bala...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-18 07:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/en-de/trial balance.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2009-06-18 08:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/trial bala...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Rohbilanz/ Hauptabschlussübersicht / vorläufige Bilanz
Eine Definition des rumaenischen Terminus ist auf wikipedia zu finden. Laut leo waere das "trial balance".
Something went wrong...