Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time commitment
French translation:
investissement coûteux en temps
Added to glossary by
Lucile Lunde
Jun 16, 2009 16:15
14 yrs ago
5 viewers *
English term
time commitment
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Je suis fatiguée et l´expression ne me vient pas... Voici la phrase :
"B2B community management remains one of the biggest challenges and ***time commitments*** for enterprises."
Merci !
"B2B community management remains one of the biggest challenges and ***time commitments*** for enterprises."
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
investissement coûteux en temps
"... en cas de succès Investissement coûteux, « temps de retour » élevé Aides à l'investissement, prêts bonifiés Changement de procédé très coûteux, ..."
http://books.google.com/books?isbn=2710808684..
http://books.google.com/books?isbn=2710808684..
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean Deruère
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Martin Cassell
: not quite sure how to work this into the final sentence (strictly speaking, both "challenges" and "time commitments" are governed by the superlative "biggest"), but this is indeed the sense
25 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! J´ai choisi de changer votre suggestion en "l´un des plus grands investissements en terme de temps" pour pouvoir l´intégrer au reste de la phrase."
4 mins
respect des délais
...
+4
10 mins
activité "à laquelle il faut consacrer du temps" (explication)
Il faudrait reformuler ta phrase au besoin, mais en gros je crois que l'idée est celle-là. L'anglais est un peu maladroit, il me semble.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
6 mins
|
| agree |
mchd
12 mins
|
| agree |
Joco
40 mins
|
| agree |
Ethele Salem Sperling
1 hr
|
56 mins
engagement dans le temps
/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-16 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
l'engagement et le temps qui y est consacré
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-16 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
l'engagement et le temps qui y est consacré
+2
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
99
activité chronophage
B2B...... constitue/est une activité chronophage pour les entreprises. (une activité qui exige qu'on y consacre beaucoup de temps)
Gestion des comptes clients au quotidien trop lourde ou chronophage ?
https://www.creditmutuel.fr/cmlaco/fr/info/professionnel/quo...
http://www.lepoint.fr/actualites-technologie-internet/2009-0...
L'utilisation des réseaux sociaux professionnels (LinkedIn, Viadeo, etc.) permet par exemple d'élargir les carnets d'adresses. Malheureusement, c'est aussi une activité chronophage, qui peut nuire à la productivité, à des fins souvent plus personnelles que professionnelles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chronophage désigne l'idée d'accaparement du temps, notamment dans les activités liées aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Chronophage ».
Gestion des comptes clients au quotidien trop lourde ou chronophage ?
https://www.creditmutuel.fr/cmlaco/fr/info/professionnel/quo...
http://www.lepoint.fr/actualites-technologie-internet/2009-0...
L'utilisation des réseaux sociaux professionnels (LinkedIn, Viadeo, etc.) permet par exemple d'élargir les carnets d'adresses. Malheureusement, c'est aussi une activité chronophage, qui peut nuire à la productivité, à des fins souvent plus personnelles que professionnelles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chronophage désigne l'idée d'accaparement du temps, notamment dans les activités liées aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Chronophage ».
Peer comment(s):
| agree |
Martin Cassell
9 mins
|
|
Merci, Martin !
|
|
| agree |
Beila Goldberg
49 mins
|
|
Merci, Beila !
|
Discussion