Jun 16, 2009 07:26
14 yrs ago
Russian term
взаимозамена различных блоков с разных модификаций
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Вопрос из анкеты, посвященной технической поддержке (формулировка приблизительная):
Пожалуйста, опишите Ваши пожелания к процессу технической поддержки и работе сервисных служб компании.
Ответ (один из тысяч, непосредственного контекста больше нет):
возможность описаний взаимозамены различных блоков с разных модификаций
Вероятно, речь идет о принтерах. Буду признателен, если кто-то понимающий в них предложит вариант перевода. Спасибо.
Пожалуйста, опишите Ваши пожелания к процессу технической поддержки и работе сервисных служб компании.
Ответ (один из тысяч, непосредственного контекста больше нет):
возможность описаний взаимозамены различных блоков с разных модификаций
Вероятно, речь идет о принтерах. Буду признателен, если кто-то понимающий в них предложит вариант перевода. Спасибо.
Proposed translations
(English)
2 | interchangeability of various units with different modifications | Jack Doughty |
4 | interchange of various assemblies in different modifications | Igor Blinov |
Proposed translations
10 mins
Selected
interchangeability of various units with different modifications
As I understand it, the respondent would like to have descriptions and specifications of how different units, with different modifications, can be exchanged, or used to replace each other, in combination with the main piece of equipment.
Or since he says "возможность описаний", perhaps he wants a window where he can enter his own opinions or probnlems in this matter.
Or since he says "возможность описаний", perhaps he wants a window where he can enter his own opinions or probnlems in this matter.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
interchange of various assemblies in different modifications
в зав. от того, что они понимают под "блоком", assemblies могут быть modules / units
Discussion