Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going up
Danish translation:
ved at komme ovenpå (igen)
Added to glossary by
Julia Bogdan Rollo (X)
Jun 15, 2009 16:21
14 yrs ago
English term
going up
Non-PRO
English to Danish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
as in he's hit rock bottom, now he's going back up.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | ved at komme ovenpå (igen) |
Malberg
|
| 4 +1 | vende tilbage |
Susanne Birkmose Søndergaard
|
| 4 +1 | rejse sig (igen) |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
ved at komme ovenpå (igen)
Forslag
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-16 05:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eksempel: Han har ramt bunden, og nu er han ved at komme ovenpå igen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-16 05:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eksempel: Han har ramt bunden, og nu er han ved at komme ovenpå igen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
4 hrs
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional translation, English/Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English
vende tilbage
Se: http://www.litteratursiden.dk/node/76844
"Dybt moralsk bog, uden fordømmelse, om passioner, fortabelse og det at nå bunden på flere sæt og derefter vende tilbage til et værdigt liv."
"Dybt moralsk bog, uden fordømmelse, om passioner, fortabelse og det at nå bunden på flere sæt og derefter vende tilbage til et værdigt liv."
Example sentence:
vende tilbage
+1
6 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
rejse sig (igen)
Eksempel:"De lå ned, og nu skal de forsøge at rejse sig igen"
Example sentence:
At falde og rejse sig igen
Something went wrong...