This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
not least
scroll sheeting
Jun 15, 2009 14:39
14 yrs ago
3 viewers *
English term

vide guardrail

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
Esta também é um "doce":

Attach a vide guardrail to the opposite at the guardrail brace and to the guardrail frame opposite the stairs exit.

Já procurei o termo "vide" em todo o lado e... nada. E, melhor, já perguntei ao cliente que NÃO SABE O QUE É!!!

Como sempre, muito obrigada por qualquer palpite!
Proposed translations (Portuguese)
3 guarda-corpo de vão ou painel
4 +3 ... oco(a)
1 +4 wide guardrail
3 guarda de segurança (sobre vide ver abaixo)
3 barreira de protecção segura
3 balaustrada/corrimão (sobre "vide")
3 defensa oposta/contrária

Discussion

Transperts Jun 15, 2009:
Sorry Yes, I only saw after posting. Sorry
Leonor Machado Jun 15, 2009:
.... not only Flavio, me, Leonor, also hadthe same ideia, please see below... :o(
Transperts Jun 15, 2009:
Vide Hi,
Looks like you have your hands full.
Earlier when I saw this question for the first time the word vide came to mind in French, 'empty', because so many words are adopted from the French language.
I've seen Flavio had a similar idea 'oco'.
Hope it helps and good luck
Ligia Dias Costa (asker) Jun 15, 2009:
Flávio É verdade. Os andaimes montam-se para diversas aplicações e em diversas áreas. No entanto, eu estou a traduzir um manual de instruções de montagem de andaimes. A aplicação é uma coisa posterior à montagem e não tem nada a ver com a estrutura do andaime. Não, não se trata de rodovias. Guardrails, neste contexto de andaimes, é guarda corpo, como tive oportunidade de escrever no início. O que eu não sei é o "vide". Obrigada
Flavio Steffen Jun 15, 2009:
Contexto Lígia:
Monta-se andaimes em diversas aplicações de engenharia e em diversas áreas. Mas de qualquer maneira, parece não se tratar de defensas de rodovias.
Ligia Dias Costa (asker) Jun 15, 2009:
Flavio Estou a traduzir um manual de montagem de andaimes. Se isso, em sua opinião, não é contexto, eu não sei. Se quiser que seja construção civil, tudo bem. O contexto é montagem de andaimes. Obrigada pelo seu interesse e pela ajuda
Flavio Steffen Jun 15, 2009:
Contexto Lígia:
Em minha opinião, "montagem de andaimes" em si não é o contexto; o contexto envolve a área de engenharia.
Seria por acaso, 'construção civil'?
Ligia Dias Costa (asker) Jun 15, 2009:
Flavio Já coloquei por duas vezes o contexto. Montagem de andaimes. Obrigada
Flavio Steffen Jun 15, 2009:
Contexto Ligia:
Dentro da engenharia, é construção de edifícios, estradas, maquinaria ou o que?
Ligia Dias Costa (asker) Jun 15, 2009:
Andaimes. Obrigada!
Flavio Steffen Jun 15, 2009:
Contexto Lígia:
Qual é a área da engenharia?
Eu sempre vi 'guardrail' no contexto de rodovias.
Flavio Steffen Jun 15, 2009:
Guardrail Não tem nada a ver com 'guarda-costa'; são proteções usadas em rodovias.
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.soelchg...
Ligia Dias Costa (asker) Jun 15, 2009:
Contexto: São andaimes. Guardrail é guarda costas ou guarda corpo. Não é um typo porque aparece algumas vezes assim. Penso que será ou um tipo de guarda corpo ou uma ligação do guarda corpo. Mas não sei...

Proposed translations

21 hrs
Selected

guarda-corpo de vão ou painel

Vide é derivado do latim ou do francês; é mais provável que seja do francês.
vide, em francês: ausência; deficiência; falta; hiato; inexpressivo; lacuna; vazio; vácuo; vítreo
http://www.woxikon.com.br/frances/vide.php

Creio ser a peça do guarda-corpo que cobre o vão, como um painel, lateral à escada, que, pelo texto, se prenderia na travessa ("brace", em minha opinião) e na armação ("frame").

painel típico
menor conjunto representativo de um projeto de guarda-corpo
http://www.abnt.org.br/Cb50/Projeto_NBR_N-2850_2.pdf

Guarda-corpo para andaimes ou estruturas acoplável entre si. Que se trata de um painel metálico que se encaixa a outro idêntico em qualquer ângulo, através de uma luva de acoplamento cilíndrica de um lado e angular de outro, disposta em uma barra ou perfil metálico vertical com o devido engate, que contém um dispositivo que forma um portão para transpor o painel metálico, um dispositivo de apoio e travamento em sua base em forma de "U", e um recuo na lateral inferior que permite o acoplamento a qualquer andaime ou estrutura.
http://www.patentesonline.com.br/guarda-corpo-para-andaimes-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-06-16 12:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

"...guarda-corpo de vão de elevador."
http://sbrtv1.ibict.br/upload/dossies/sbrt-dossie157.pdf?PHP...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Marcelo, Muito obrigada pelo seu esforço e pela sua procura. De facto, inclino-me também para esta hipótese. Quando o cliente me confirmar, colocarei aqui o termo. Obrigada a todos."
+4
6 mins

wide guardrail

typo??
Peer comment(s):
agree Carlos Quandt : that would be my guess
1 min
obrigada
agree Patricia Soares
5 mins
obrigada
agree Marcos Antonio
3 hrs
obrigada
agree imatahan
22 hrs
obrigada
Something went wrong...
15 mins

guarda de segurança (sobre vide ver abaixo)

estive a consultar uma enciclopédia e existe a expressão sous-vide, que é francesa e que é utilizada em inglês como sinónomo de "under vacuum". Será que ajudei ???
Something went wrong...
21 mins

barreira de protecção segura

Não sabendo o que é o “vide” atrevo-me a sugerir uma expressão que talvez faça sentido no contexto...
Something went wrong...
1 hr

balaustrada/corrimão (sobre "vide")

não entedi bem o contexto, de todo modo, aqui deixo minhas dicas:
balaustrada, corrimão, guarnição

"vide", em meu dicionário , diz:
"See. Used to direct a reader's attention"

...mas parece não ter muito a ver com o contexto... só pra dizer que a palavra pelo menos existe...

espero ter ajudado.
Cesa Silva
Something went wrong...
+3
1 hr

... oco(a)

Provavelmente se trata de tubos ocos.
Tubos ocos suportam mais carga do que suportes sólidos com a mesma massa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-15 16:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sílvia:
Exatamente:
Do Answer.com:
(Fr.). Empty. Thus corde à vide means open string.
Do Houaiss, para 'vazio':
12 ausência de conteúdo; oco, vão
Ex.: os v. entre as colunas
Peer comment(s):
agree Silvia Aquino : concordo, vide em francês é vazio.
3 mins
Grato, Silvia.
agree Transperts
41 mins
Grato, Andre.
agree Pedro Mallmann
2 hrs
Grato, Pedro.
neutral Marcelo Lino : creio que a grande maioria das peças de andaimes seja oca; se fossem maciças, seriam muito caras e pesadas demais.
8 hrs
Grato, Marcelo.
Something went wrong...
12 hrs

defensa oposta/contrária

Foi a uma coisa que me pareceu servir no contexto, pois vide não existe em inglês.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search