Jun 15, 2009 07:44
14 yrs ago
English term
single chords
English to Japanese
Other
Music
music therapy
The context is:
The therapist increases the dissonant impact of his music, then introduces syncopation. The client's tempo remains constant althrough her beating is slightly less heavy. The therapist begins to play single chords after her beats--this has the effect of slowing her 45-5- bpm.
The therapist increases the dissonant impact of his music, then introduces syncopation. The client's tempo remains constant althrough her beating is slightly less heavy. The therapist begins to play single chords after her beats--this has the effect of slowing her 45-5- bpm.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 単独の和音（和音を一つずつ） |
Sandie Nachigami
|
| 4 +2 | 複数の単独コード |
Katsushi Saito
|
| 5 | 単指和音 |
Ramsyah Faizal
|
| 3 | 単（和）音 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
23 mins
Sandie Nachigami
Japan
Japan
Native in English
&
Japanese
Japan
Sensitive Translations!
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
単独の和音（和音を一つずつ）
不協和音やシンコペーションと言った複雑な音やリズムを演奏した後、
診療士が単独の和音（協和音だと思われる）を患者のビートの後に演奏すると
患者のビートを遅くすることができる。
と言った内容だと思います。
診療士が単独の和音（協和音だと思われる）を患者のビートの後に演奏すると
患者のビートを遅くすることができる。
と言った内容だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
単（和）音
本発明は、和音の構成規則により和音を長和音、または単和音に分類可能であることに着眼し、和音の詳細な種類(Cコード：ドミソ、Fコード：ファラド、Amコード：ラドミ、Dmコード：レファラ等)を推定するのでなく、和音が長和音、短和音のいずれであるかを推定して出力する。これは、和音の長短が楽曲の特徴を決定する重要な要素であるためである。
http://www.j-tokkyo.com/2008/G10H/JP2008-020671.shtml
http://homepage2.nifty.com/youpc/pc/ougi01.htm
人間、声帯は１つしかないのでトーゼン発生できるのは単和音です。
鼻歌が拾っているフレーズはその曲で多分あなたが一番聞いている音のフレーズのはずです。しかも流れ的に大事な場所。
http://selenteardrops.blog31.fc2.com/blog-entry-30.html
http://www.j-tokkyo.com/2008/G10H/JP2008-020671.shtml
http://homepage2.nifty.com/youpc/pc/ougi01.htm
人間、声帯は１つしかないのでトーゼン発生できるのは単和音です。
鼻歌が拾っているフレーズはその曲で多分あなたが一番聞いている音のフレーズのはずです。しかも流れ的に大事な場所。
http://selenteardrops.blog31.fc2.com/blog-entry-30.html
+2
1 hr
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
複数の単独コード
私が調べたところでは、和音とコードは異なります。
“chord”とは「3音以上が同時に鳴るサウンド（Three or more notes sounded simultaneously.）」で、和音（accord、or accordo [イタリア語]）とは「2音以上が同時になるサウンド（Two or more notes sounded simultaneously.）」とあります。
“chord”とは「3音以上が同時に鳴るサウンド（Three or more notes sounded simultaneously.）」で、和音（accord、or accordo [イタリア語]）とは「2音以上が同時になるサウンド（Two or more notes sounded simultaneously.）」とあります。
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: そうです。でも、「複数の」というと堅苦しいので、コードをひとつずつといったかんじでしょうか。
50 mins
|
| agree |
Mika Jarmusz
: そうですね。ひとつずつ、変えながら、ですね。
2 hrs
|
6 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Sundanese
Works in: English to Indonesian
単指和音
or could be shortened as 単音
Something went wrong...