Jun 12, 2009 12:17
14 yrs ago
24 viewers *
Romanian term
se imputerniceste
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
act constitutiv
Se imputerniceste prin prezentul act, sa desfasoare procedura de dobindire a personalitatii pentru Asociatia XXX, domnul/doamna (...)
'We hereby empower' nu imi suna foarte bine.
Multumesc!
'We hereby empower' nu imi suna foarte bine.
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Mr./Mrs. X is hereby authorized to... |
T&I Contprest
|
| 4 +2 | authorize |
Renata Ana Ursu
|
| 5 | is appointed / is given power of attorney to |
Andreea Neamtu
|
Proposed translations
+3
6 mins
T&I Contprest
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Words and much more
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Mr./Mrs. X is hereby authorized to...
variantă
Example sentence:
The Town Council of Grottoes is hereby authorized to issue annual permits...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+2
3 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
1 day 8 hrs
Andreea Neamtu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, Romanian to German
is appointed / is given power of attorney to
foarte foarte formal ar fi "is given power of attorney to..." (pentru ca, de altfel, "imputernicire" ca atare se traduce prin "power of attorney"...).
mai uzual insa este "is appointed to...", adica "este numit sa...", prin numire intelegandu-se sensul de imputernicire.
mai uzual insa este "is appointed to...", adica "este numit sa...", prin numire intelegandu-se sensul de imputernicire.
Example sentence:
Mr / Mrs X is hereby appointed to ...
Something went wrong...