Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jargon-filled industry
Portuguese translation:
indústria repleta de jargão
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
jargon-filled industry
| 4 +2 | indústria / actividade repleta de jargão |
di.rst
|
| 4 +10 | setor repleto de jargões |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | em um ramo(em uma atividade) repleto de termos técnicos/peculiares. |
Marcos Antonio
|
Jun 27, 2009 11:38: di.rst changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "jargon-filled industry"" to ""indústria repleta de jargão""
Oct 2, 2009 00:39: Paula Mangia Garcia Terra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/731536">di.rst's</a> old entry - "jargon-filled industry"" to ""indústria repleta de jargão""
Proposed translations
indústria / actividade repleta de jargão
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
setor repleto de jargões
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
| agree |
Marianna Tucci
35 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
| agree |
Fernando Domeniconi
4 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
| agree |
Silvia Aquino
5 hrs
|
| agree |
rhandler
8 hrs
|
| agree |
Lúcia Leitão
9 hrs
|
| agree |
imatahan
11 hrs
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em um ramo(em uma atividade) repleto de termos técnicos/peculiares.
Diria assim:
jargão: Fraseologia peculiar a qualquer classe, profissão etc
- jar.gão1
sm (fr jargon) 1 Linguagem ininteligível ou sem sentido. 2 Língua ou dialeto exóticos que não se entendem. 3 Língua ou dialeto híbridos, oriundos de uma mistura de línguas, tal como uma língua franca. 4 Fraseologia peculiar a qualquer classe, profissão etc. 5 Calão, gíria
- ... groundbreaking volume translates the technical, jargon-filled terminology used in similar texts into a straightforward, easy-to-understand language. ...
www.precomania.com/search_getprod.php/isbn=9780803971332
- ... and jargon-filled tech rags thatmade my eyes glaze over Os primeiros blogs eu ... e cheios de jargão técnico trapos thatmade meus olhos mais de esmaltes ...
www.yellowm8rix.com/Translate/index.php?Lang=PT&Page=/subje...
-
Something went wrong...