Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lend lustre
Russian translation:
почтить своим присутствием
English term
lend lustre
lend lustre - что-то вроде "прославить". Как точнее?
Спасибо!
Proposed translations
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
почтить своим присутствием
| Спасибо! У меня был такой вариант, но мне казалось, он не совсем точно передает идею |
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см.
| спасибо! |
| agree |
gutbuster
: общий тон статьи остался за кадром, потому гадаем.
1 hr
|
|
благодарю
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
пышно обставить/ придать атмосферу официоза
| Спасибо! |
| agree |
gutbuster
: Согласен, аскеру бы надо дать ссылку.
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
natalia gavrile
: официоз, официальность - в этом, наверное, самая суть
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 day 10 hrs
|
|
спасибо,Ol_Besh !
|
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
придать значимость
| Cпасибо, Виталий! |
United States
Biotechnology Professional, Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
повысив, тем самым, значимость (самой) церемонии открытия фабрики
| Спасибо! |
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
для пущей важности в глазах общественности
| Спасибо! |
Something went wrong...