Jun 10, 2009 12:03
14 yrs ago
Italian term
Italy
la play
Italian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
I'm having problems with the lsat part of this text. I know that play relates to PlayStation ..but I can't for the life of me work out how to re-work the sentence starting with Mi sembrava...
Any ideas as to what he is trying to say?
Here is the context - it's written by a Moto GP racer. Thanks.
Sul bagnato la mia squadra mi ha dato una moto perfetta, ero davvero a mio agio e tutto sembrava fin strano da credere da quanto sembrava facile: sorpassavo agilmente, ero sempre concentrato sul prossimo obiettivo. Mi sembrava di essere in una stagione perfetta, quando con la play fai tutto il campionato partendo sempre ultimo da quanto ti senti superiore...heheeh… figo!
Any ideas as to what he is trying to say?
Here is the context - it's written by a Moto GP racer. Thanks.
Sul bagnato la mia squadra mi ha dato una moto perfetta, ero davvero a mio agio e tutto sembrava fin strano da credere da quanto sembrava facile: sorpassavo agilmente, ero sempre concentrato sul prossimo obiettivo. Mi sembrava di essere in una stagione perfetta, quando con la play fai tutto il campionato partendo sempre ultimo da quanto ti senti superiore...heheeh… figo!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
33 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
<see below for whole sentence>
"Mi sembrava di essere in una stagione perfetta, quando con la play fai tutto il campionato partendo sempre ultimo da quanto ti senti superiore...heheeh… figo!"
>
"I felt like I was really in the zone, when you do the whole championship with the Playstation starting from the back every time 'cos you feel so invincible...hehehe...cool!"
>
"I felt like I was really in the zone, when you do the whole championship with the Playstation starting from the back every time 'cos you feel so invincible...hehehe...cool!"
Note from asker:
| I like this a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your inspired help!"
10 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
To me it seemed like being in a perfect opportunity,
when playing with the PlayStation, you conquer all the championship and always leaving the game making yourself feeling superior.
+1
28 mins
I felt like I was running the perfect race
I felt like I was running the perfect race, when you start the playstation championship always from the last place of the race as you feel like a superior racer....wow cool!
Note from asker:
| thanks potra - this seems to be heading in the right direction. I had something similar but I'll wait for other answers if they come. |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: this reflects the meaning (even though "stagione perfetta" is not literally a "perfect race"... another translation may be better for this bit)
5 mins
|
|
Thanks, could be championship or race season etc.
|
37 mins
“I felt like I was on a winning streak,
…one of those periods when on the PS you cockily stride through the whole championship starting last in every race out of sheer pride/superiority/vanity/snootiness… way cool!”
9 hrs
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
play station
It felt like a winning season, when you make a point of starting at the bottom of the grid in a PS championship out of sheer pride and breeze right through it...wicked!
Something went wrong...