Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
административный управляющий versus внешний и конкурсный управляющий
English translation:
rehabilitation manager, external administrator and bankruptcy receiver
Added to glossary by
Lina Episheva
Jun 10, 2009 10:22
14 yrs ago
21 viewers *
Russian term
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
административный управляющий versus внешний и конкурсный управляющий
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy
Нужна помощь с этими терминами:
административный управляющий утвреждается судом для проведения финансового оздоровления. Может это rehabilitation manager?
внешний управляющий - Внешнее управление - это, как правило, оттяжка конкурсного производства. На этой стадии часто появляется покупатель, который выражает желание купить предприятие. Функции внешнего управляющего заключаются в восстановлении платежеспособности должника путем различных операций, главным образом за счет продажи неосновного имущества. При этом управляющий вправе самостоятельно распоряжаться имуществом должника, совершая сделки как предусмотренные, так и не предусмотренные планом внешнего управления, с установленными Законом ограничениями. Они касаются заключения крупных сделок и сделок, в которых имеется заинтересованность, - их допустимо заключать только с согласия собрания кредиторов. Внешний управляющий действует до избрания (назначения) нового руководителя предприятия в случае заключения мирового соглашения или погашения требований кредиторов либо до назначения конкурсного управляющего в случае открытия конкурсного производства.
--- В мультитране дается версия - external manager. Но мне кажется, что это руссифицированный термин.
конкурсный управляющий - bankruptcy commissioner or receiver...
Спасибо заранее
административный управляющий утвреждается судом для проведения финансового оздоровления. Может это rehabilitation manager?
внешний управляющий - Внешнее управление - это, как правило, оттяжка конкурсного производства. На этой стадии часто появляется покупатель, который выражает желание купить предприятие. Функции внешнего управляющего заключаются в восстановлении платежеспособности должника путем различных операций, главным образом за счет продажи неосновного имущества. При этом управляющий вправе самостоятельно распоряжаться имуществом должника, совершая сделки как предусмотренные, так и не предусмотренные планом внешнего управления, с установленными Законом ограничениями. Они касаются заключения крупных сделок и сделок, в которых имеется заинтересованность, - их допустимо заключать только с согласия собрания кредиторов. Внешний управляющий действует до избрания (назначения) нового руководителя предприятия в случае заключения мирового соглашения или погашения требований кредиторов либо до назначения конкурсного управляющего в случае открытия конкурсного производства.
--- В мультитране дается версия - external manager. Но мне кажется, что это руссифицированный термин.
конкурсный управляющий - bankruptcy commissioner or receiver...
Спасибо заранее
Proposed translations
(English)
| 4 | вариации на тему (см. ниже) |
Nadezhda Kirichenko
|
| 3 | См. |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jun 11, 2009 16:42: Lina Episheva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762265">Lina Episheva's</a> old entry - "административный управляющий versus внешний и конкурсный управляющий"" to ""вариации на тему (см. ниже)""
Proposed translations
53 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
вариации на тему (см. ниже)
https://www.usrbc.org/pics/File/Events/LegalConference2009/T...
Observation (Nabliudenie)
Financial rehabilitation (Finansovoe ozdorovlenie)
External management (Vneshnee upravlenie)
Voluntary arrangement (Mirovoe soglashenie)
Winding-up (Konkursnoe proizvodstvo)
Observation (Nabliudenie) – temporary administrator
External Management - external administrator
Соответственно, следуя логике, конкурсный управляющий будет Winding-up / Liquidation administrator
http://www.ferrierhodgson.com/en/Current Matters/Corporate R...
Russia
Insolvency law in Russia provides for the following appointments in insolvency by the
Arbitration Court:
(a) administrator;
(b) external manager; and
(c) competitive proceedings manager.
http://www.chathamhouse.org.uk/publications/papers/download/...
• the temporary administrator (vremennyi upravlyayushchii), who oversees the supervision phase,
• the external administrator (vneshnii upravlyayushchii) appointed when creditors seek to
restore the business to solvency rather than wind it up, and
• the liquidation administrator (konkursnyi upravlyayushchii) who oversees the disposition
of the debtor’s assets and the satisfaction of creditors’ claims when the debtor is to be
wound up.
сейчас еще посмотрю что можно найти кас. "административный управляющий утвреждается судом для проведения финансового оздоровления"
исходя из вышеизложенного, думаю, что Вы правы используя термин "rehabilitation manager/administrator", но попытаюсь найти ссылки, подтверждающие указанное предположение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, что нашла (спасибо коллегам из Denton Wilde Sapte) :)
http://www.dentonwildesapte.com/publications/russian_update/...
In each stage of insolvency proceedings, an insolvency
administrator is appointed by the Arbitrazh Court.
Depending on the stage of proceeding the insolvency
administrator is referred to as: "temporary
administrator", "financial rehabilitation administrator",
"external administrator" or "insolvency administrator".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Готово! :)
Observation (Nabliudenie)
Financial rehabilitation (Finansovoe ozdorovlenie)
External management (Vneshnee upravlenie)
Voluntary arrangement (Mirovoe soglashenie)
Winding-up (Konkursnoe proizvodstvo)
Observation (Nabliudenie) – temporary administrator
External Management - external administrator
Соответственно, следуя логике, конкурсный управляющий будет Winding-up / Liquidation administrator
http://www.ferrierhodgson.com/en/Current Matters/Corporate R...
Russia
Insolvency law in Russia provides for the following appointments in insolvency by the
Arbitration Court:
(a) administrator;
(b) external manager; and
(c) competitive proceedings manager.
http://www.chathamhouse.org.uk/publications/papers/download/...
• the temporary administrator (vremennyi upravlyayushchii), who oversees the supervision phase,
• the external administrator (vneshnii upravlyayushchii) appointed when creditors seek to
restore the business to solvency rather than wind it up, and
• the liquidation administrator (konkursnyi upravlyayushchii) who oversees the disposition
of the debtor’s assets and the satisfaction of creditors’ claims when the debtor is to be
wound up.
сейчас еще посмотрю что можно найти кас. "административный управляющий утвреждается судом для проведения финансового оздоровления"
исходя из вышеизложенного, думаю, что Вы правы используя термин "rehabilitation manager/administrator", но попытаюсь найти ссылки, подтверждающие указанное предположение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, что нашла (спасибо коллегам из Denton Wilde Sapte) :)
http://www.dentonwildesapte.com/publications/russian_update/...
In each stage of insolvency proceedings, an insolvency
administrator is appointed by the Arbitrazh Court.
Depending on the stage of proceeding the insolvency
administrator is referred to as: "temporary
administrator", "financial rehabilitation administrator",
"external administrator" or "insolvency administrator".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Готово! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо!"
23 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
См.
1) reorganisation manager
2) external manager
3) competitive / bankruptcy manager
2) external manager
3) competitive / bankruptcy manager
Reference comments
3 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Reference:
Вот амер. книга о русской процедуре банкротства
Note from asker:
| спасибо |
3 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Вот что я нашла:
temporary manager (vremenniy upravlaushiy), administrative manager (administrativniy upravlaushiy), external manager (vneshniy upravlaushiy), bankruptcy manager (konkursniy upravlaushiy)
Discussion
Flexible approach
Under c.15, courts retain the flexibility, short of
recognition, to grant relief that might assist in the
administration of the foreign proceeding. The
bankruptcy court emphasised such flexibility in the c.15
case of Yukos Oil Co, Re.5
Yukos is a Russian company that was the subject of a
bankruptcy application filed against it in Russia. In the
Russian bankruptcy case, a Russian court appointed a
receiver (the Russian Receiver) to perform certain
duties, including preserving Yukos’s assets. Consistent
with his duties, the Russian Receiver sought and obtained
orders from the Russian court enjoining Yukos and its
management from engaging in certain transactions,
including the sale of certain assets, without the consent
of the Russian Receiver (the Russian Orders).
http://www.linklaters.se/pdfs/publications/RussianInsolvency...
Insolvency Procedures
There are five core types of insolvency procedure which may be used
against Russian companies:
• supervision;
• financial rehabilitation;
• external administration;
• amicable agreement; and
• competition management.
например:
http://www.camac.gov.au/camac/camac.nsf/byHeadline/PDFDiscus...$file/External_administration_DP_Feb08.pdf
Forms of external administration that may be initiated by the
company itself are:
● voluntary administration3
● creditors’ scheme of arrangement4
● voluntary winding up.5
winding-up / liquidation
надо будет внимательно ссылки почитать. Попробую попозже изучить в деталаях.
United Kingdom
Main articles: Bankruptcy in the United Kingdom, Liquidation, and Administration (insolvency)
In the United Kingdom, bankruptcy (in a strict legal sense) relates only to individuals and partnerships. Companies and other corporations enter into differently-named legal insolvency procedures: liquidation and administration (administration order and administrative receivership). However, the term 'bankruptcy' is often used when referring to companies in the media and in general conversation. Bankruptcy in Scotland is referred to as sequestration.
A trustee in bankruptcy must be either an Official Receiver (a civil servant) or a licensed insolvency practitioner.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy_in_the_United_Kingdo...
Я бы использовала managers или administratrators <-- хотя это мое субъективное мнение. Для американцев, возможно термин "trustee" будет более понятен. Хотя, White and Case (Russian office) being an americal law firm still seem to stick to "managers" rather than using the term "trustees".
Это на Ваше усмотрение, конечно.
In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case.
http://www.whitecase.ru/articles/newsletters/corporate0109_2...
Bankruptcy administrators
Further, the Law extends and amends the legal framework for the activities of
bankruptcy managers and their self-regulatory organizations. In particular, there is
an opportunity to appoint a bankruptcy manager directly indicated in the creditor's
bankruptcy petition (provided a self-regulatory organization confirms his/her
eligibility). Also, the Law amends qualification requirements for bankruptcy managers, specifies the amount of their remuneration and permitted expenses, and introduces additional rules on the mandatory insurance of their professional
liability.
Pursuant to the new Russian bankruptcy law, delinquent companies are generally initially put under a three to five month period of “supervision” or “observation”.