Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Less than honest
Spanish translation:
informes financieros que no muestran toda la verdad
Added to glossary by
virginiabruno
Jun 9, 2009 16:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
Less than honest
English to Spanish
Art/Literary
Finance (general)
Less-than-honest financial reports are tempting when the market penalizes flat performances and candid accounting.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | informes financieros que no muestran toda la verdad |
patinba
|
| 4 +1 | Poco fidedignos |
Lourdes Acuña
|
| 3 +1 | dudosos |
Elizabeth Ardans
|
| 4 | no muy honestos |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
9 mins
Selected
informes financieros que no muestran toda la verdad
La emisión de ... es tantadora...
honesto se usa más para personas que para cosas
honesto se usa más para personas que para cosas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
dudosos
Una opción... informes dudosos o de dudosa credibilidad
suerte!
suerte!
19 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
no muy honestos
,
+1
19 mins
Lourdes Acuña
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Finance and Marketing specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Poco fidedignos
Cuando no están claros los reportes...los números.
Something went wrong...