Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carburer sec
Italian translation:
sgobbare di brutto
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jun 9, 2009 13:20
14 yrs ago
French term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
carburer sec
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Va falloir mettre les mains dans le cambouis et carburer sec.
E' un gioco di simulazione di un'autorimessa...
E' un gioco di simulazione di un'autorimessa...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sgobbare di brutto |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | e darsi da fare |
Carole Poirey
|
Change log
Jun 17, 2009 06:47: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "carburer sec"" to ""sgobbare di brutto""
Proposed translations
+2
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sgobbare di brutto
Sempre per conservare il registro familiare del francese...
http://openmaschile.spaces.live.comblog/cns!9CBD96AC354D42AA...
http://openmaschile.spaces.live.comblog/cns!9CBD96AC354D42AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace, perfetto! Grazie a tutti!"
+1
7 mins
e darsi da fare
.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-06-09 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
là aussi deux sens possibles : "darsi da fare" oppure " bere esageratamente " ma non penso che consumare alcolici sia adeguato al contesto di un gioco video .....
carburer
Fonctionner (cerveau), réfléchir activement, avec effort ; s'activer, fonctionner bien - fréquence : 6
carburer à + [X] carburer à la bière ; carburer au pinard ; carburer sec ; carburer au rouge ; carburer au pastis
Utiliser un produit, un sentiment, etc. comme stimulant, comme excitant : alcool, drogue ; boire, boire beaucoup - fréquence : 4
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-06-09 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.languefrancaise.net/recherche/liste.php?motsclef=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-06-09 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
là aussi deux sens possibles : "darsi da fare" oppure " bere esageratamente " ma non penso che consumare alcolici sia adeguato al contesto di un gioco video .....
carburer
Fonctionner (cerveau), réfléchir activement, avec effort ; s'activer, fonctionner bien - fréquence : 6
carburer à + [X] carburer à la bière ; carburer au pinard ; carburer sec ; carburer au rouge ; carburer au pastis
Utiliser un produit, un sentiment, etc. comme stimulant, comme excitant : alcool, drogue ; boire, boire beaucoup - fréquence : 4
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-06-09 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.languefrancaise.net/recherche/liste.php?motsclef=...
Something went wrong...