Jun 8, 2009 19:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Findspot
English to Spanish
Other
Archaeology
Hola,
Estoy traduciendo un articulo del American Journal of Archaeology y más que nada necesito una definición en español de la palabra findspot.
¿Alguna referencia en español? El contexto es el siguiente:
Muchas gracias por la ayuda!!
Drawing on new archaeological evidence as well as sources for their **findspots** and restoration histories, I argue that they were private portraits suitable for the commemoration of married couples in house and tomb
Estoy traduciendo un articulo del American Journal of Archaeology y más que nada necesito una definición en español de la palabra findspot.
¿Alguna referencia en español? El contexto es el siguiente:
Muchas gracias por la ayuda!!
Drawing on new archaeological evidence as well as sources for their **findspots** and restoration histories, I argue that they were private portraits suitable for the commemoration of married couples in house and tomb
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
46 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
yacimiento
Podría utilizarse "yacimiento", cuya definición se corresponde bastante bien con el contexto:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=yac...
Otra opción podría ser "lugar del hallazgo (de los restos)", pero me parece más riguroso "yacimiento" (y más correcto desde el punto de vista científico)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=yac...
Otra opción podría ser "lugar del hallazgo (de los restos)", pero me parece más riguroso "yacimiento" (y más correcto desde el punto de vista científico)
Note from asker:
| muchas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
lugar donde se encontró un objeto arqueológico/objeto arqueológico encontrado
findspot: Definition from Answers.com findspot ( ′fīnd′spät ) ( archeology ) The place where an archeological object has been found.
www.answers.com/topic/findspot - Cached - Similar pages
Aquí te paso una ref. en español
15 Nov 2008 ... El retrovirus ha sido encontrado al estudiar 104 momias, de unos 1.200 o 1.500 ... el más importante objeto arqueológico encontrado hasta ahora en Norte América. .... Se ha descubierto que la expresión “día de viaje” era un término ... ya que muestra que Pingliangtai, donde se encuentran las ruinas, ...
www.blogodisea.com/category/arqueologia/ - Cached - Similar pages
www.answers.com/topic/findspot - Cached - Similar pages
Aquí te paso una ref. en español
15 Nov 2008 ... El retrovirus ha sido encontrado al estudiar 104 momias, de unos 1.200 o 1.500 ... el más importante objeto arqueológico encontrado hasta ahora en Norte América. .... Se ha descubierto que la expresión “día de viaje” era un término ... ya que muestra que Pingliangtai, donde se encuentran las ruinas, ...
www.blogodisea.com/category/arqueologia/ - Cached - Similar pages
Note from asker:
| muchas gracias |
19 mins
lugar del descubrimiento
....
Note from asker:
| muchas gracias!! |
50 mins
sitios/puntos de hallazgo/excavaciones
¡Suerte!
Note from asker:
| muchas gracias |
1 day 36 mins
Santiago Giraldo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Academic translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sitios/lugares donde se produjo el hallazgo
El término no hace referencia a un sitio, contexto o yacimiento arqueológico mas amplio, solo a un sitio o lugar donde se produjo el hallazgo de uno o varios objetos. En este sentido se usa a menera de indicador geográfico general, sin aclarar o agregar información adicional acerca del sitio, contexto, o yacimiento arqueológico en particular.
Example sentence:
Findspots of Roman coins are strewn about the countryside.
Something went wrong...