Glossary entry

English term or phrase:

one pass issuance

French translation:

émission en une seule opération

Added to glossary by Anne Carnot
Jun 7, 2009 14:19
14 yrs ago
English term

one pass issuance

English to French Tech/Engineering IT (Information Technology)
Document qui décrit une série d'outils permettant de gérer des SmartCards :

in addition, this suite of tools includes a role-based management interface for enterprises to enroll applicants; graphically personalize smart cards; manage cryptographic keys; capture and install biometric data; as well as perform ‘one pass’ issuance of contact and contactless cards.

Merci de vos lumières :)
Proposed translations (French)
4 +1 émission en une seule opération
4 production d'un seul jet

Discussion

Anne Carnot (asker) Jun 8, 2009:
d'un seul coup en fait il s'agit d'émettre en une seule opération deux types de cartes, la traduction de FX Fraipont colle bien au contexte
kashew Jun 8, 2009:
One-pass Nobody gets issued with more than one pass?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

émission en une seule opération

..
Peer comment(s):

agree Eric Le Carre
14 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
1 hr

production d'un seul jet

"issuance" est l'acte de produire et donner un document à un récipiendaire, "one pass" implique que l'opération se fait dans un seul temps, d'un seul coup.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search