Jun 6, 2009 22:58
14 yrs ago
French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
n'avoir pas a se prendre
French to Portuguese
Other
Medical (general)
General
Est-ce que je peux lui dire qu'on n'a pas à se prendre tout et n'importe quoi dans la figure ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | não ter que levar |
Martine COTTARD
|
| 4 | não ter de suportar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Posso lhe dizer que nao precisamos nos ater (ou prender) a tudo e algo mais? |
Marlene Mendonça
|
Proposed translations
+6
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
14
Selected
não ter que levar
Posso dizer-lhe que nós não temos/a gente não tem que levar com tudo e mais alguma coisa?
Note from asker:
| Gostei muito, obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
não ter de suportar
Diria "não ter de suportar tudo e mais alguma coisa"...
Note from asker:
| Obrigada! |
11 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
French term (edited):
n\'avoir pas a se prendre
Posso lhe dizer que nao precisamos nos ater (ou prender) a tudo e algo mais?
É uma outra sugestao...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! |
Something went wrong...