Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
painted/anodized black
Russian translation:
окрашены / анодированы, черного цвета
Added to glossary by
Artem Velichko
Jun 7, 2009 14:17
14 yrs ago
English term
Ukraine
painted/anodized black
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Spidercam camera system
All viewable parts painted/anodized black
Proposed translations
(Russian)
| 5 | окрашены / анодированы, черного цвета |
Artem Velichko
|
| 4 +5 | окрашены или анодированы и имеют черный цвет |
Helg
|
| 4 | окрашены в черный цвет или обработаны анодирующим составом |
Rustam Shafikov
|
Change log
Jun 7, 2009 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 8, 2009 10:18: Artem Velichko Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Artem Velichko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
окрашены / анодированы, черного цвета
для краткости заодно с точностью ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
+5
3 mins
окрашены или анодированы и имеют черный цвет
Все наружные части окрашены или анодированы и имеют черный цвет.
Peer comment(s):
| agree |
andress
: черного цвета, анодированы или окрашены
18 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
: andress +1
48 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
tschingite
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
5 hrs
|
|
спасибо
|
37 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
105
окрашены в черный цвет или обработаны анодирующим составом
См.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Я бы не стал называть анодирование просто "обработкой анодирующим составом"
1 hr
|
Something went wrong...