Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
rutin sulfate sodium salt
čeština translation:
rutin sulfát (sodná sůl), rutin sulfát sodný
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Jun 6, 2009 18:04
14 yrs ago
angličtina term
Technical translator
Native in: čeština 
, slovenština
Works in: švédština -> čeština, švédština -> slovenština, čeština -> švédština, and 6 more.
rutin sulfate sodium salt
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Chemie; Chem. věda/inženýrství
Dekuji
Proposed translations
(čeština)
| 4 | rutin sulfát (sodná sůl), rutin sulfát sodný |
Jiri Farkac
|
| 5 | sodná sůl rutin sulfátu |
Ivan Šimerka
|
| 4 | rutin Na2SO4 |
Martin Janda
|
| 3 | rutinová sůl se síranem sodným |
jankaisler
|
Proposed translations
20 h
Jiri Farkac
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
355
Selected
rutin sulfát (sodná sůl), rutin sulfát sodný
rutin sulfát je běžný název stabilní formy rutinu (viz odkaz na CAS) - ve formě soli - síranu. Jedná se tedy o "rutin sulfát sodný", proto je slovo salt-sůl nadbytečné, a patří do závorky společně s označením kationtu sodíku.
Označení sodná sůl rutin sulfátu podle vzoru například sodná sůl karboxymethylcelulózy tady nefunguje, právě proto, že sulfát je už sůl jako taková.
Označení sodná sůl rutin sulfátu podle vzoru například sodná sůl karboxymethylcelulózy tady nefunguje, právě proto, že sulfát je už sůl jako taková.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji za pomoc."
39 min
jankaisler
Native in čeština
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rutinová sůl se síranem sodným
Rutin normalizuje propustnost cévní stěny. WOBENZYM snižuje vazkost krve ... Pomocné látky: monohydrát laktózy, kukuřičný škrob, magnesium-stearát, kyselina stearová 95%, čištěná voda, koloidní bezvodý oxid křemičitý, mastek, sacharóza, uhličitan vápenatý, kopolymer kyseliny methakrylové a methylmethakrylové 1:1, tryethyl-citrát, šelak, oxid titaničitý, kaolin, oranž E110 / 124 (oranžová žluť, ponceau 4R, síran sodný),
2 h
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
70
rutin Na2SO4
U léků se za názvem aktivní látky běžně uvádí sumární vzorec pufrovací složky, například karbamazepin HCl (teď si vymýšlím). Mělo by to fungovat i tady, leda by šlo o naučný leták pro důvěřivé laiky, kteří si ten zázrak budou kupovat, aby si udrželi věčné mládí.
Jen poznámku k Honzově návrhu - síran sodný sám o sobě už je sůl, nemusí jí být rutin.
Jen poznámku k Honzově návrhu - síran sodný sám o sobě už je sůl, nemusí jí být rutin.
10 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...