Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сливно-наливная эстакада
English translation:
loading/unloading rack
Added to glossary by
esperansa_2008
Jun 6, 2009 06:37
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
сливно-наливная эстакада
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
сливно-наливная эстакада
Proposed translations
(English)
| 4 | loading/unloading rack |
Tatyana Kovalenko
|
| 4 +3 | oil cargo pier |
Igor Blinov
|
| 5 +1 | loading rack |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
3 hrs
Tatyana Kovalenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
loading/unloading rack
loading/unloading rack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
6 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
161
oil cargo pier
-
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
5 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
gutbuster
31 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: oil pier (без cargo) и только в том случае, если речь о танкерах, а не о вагонах.
8 hrs
|
|
Спасибо, но мне показалось что речь именно о вагонах, - этот аскер вообще не затрудняет себя пояснениями.
|
+1
3 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
loading rack
Тоже НПЗ?
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: именно это я и пытаюсь втолковать своим коллегам, обсуждающим этот же вопрос здесь: http://www.proz.com/kudoz/3287869
4 hrs
|
|
Спасибо, теперь вижу.
|
Discussion