Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity market
Italian translation:
mercato delle commodity/commodities - dei beni di consumo - dei prodotti di base
Added to glossary by
Mara Ballarini
Jun 5, 2009 13:21
14 yrs ago
12 viewers *
English term
commodity market
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
The present automotive crisis is creating a significant financial challenge for XXX and as a result it is limiting the amount of capital we have available to invest in the future. We are currently working in a number of declining ***commodity markets*** which provide us with little added value. XXX must move to a position in which we drive powertrain “electrification” within our industry. By remaining proactive and committed to our vision, we can prepare our organization to tackle the challenges of the future and maintain the technology leadership status which we are known for.
So che vi sono varie entry nel glossario, ma volevo qualche conferma in riferimento al mio caso specifico. Secondo voi si tratta di mercati di materie prime o beni di prima necessità?
Grazie!
So che vi sono varie entry nel glossario, ma volevo qualche conferma in riferimento al mio caso specifico. Secondo voi si tratta di mercati di materie prime o beni di prima necessità?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
References
per info | Passaparola* |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
commodity / mercati commodity / beni standardizzati
Che cosa sono le commodity?
Le <B>commodity</B> sono in linea di massima le <B>materie prime ed altri beni standardizzati</B> che possono essere prodotti con gli stessi standard in ogni parte del globo e stoccati senza che perdano la caratteristiche originarie. Queste caratteristiche fanno si che questi prodotti possano essere commercializzati a livello internazionale e formare il sottostante di derivati e future.
I prezzi delle commodity vengono fissati attraverso transazioni nelle principali borse merci; le piu famose New York Board of Trade (NYBOT), la più grande in assoluto New York Mercantile Exchange (NYMEX), Chicago Mercantile Exchange (CME); mentre in Europa abbiamo London Metal Exchange (LME) e Euronext.liffe che dal 2000 racchiude le piazze di Parigi, Amsterdam e Bruxelles.
Le principali commodity negoziate sui mercati internazionali si dividono in cinque gruppi di prodotti:
- agricoli (mais, frumento, soia.....)
- carni (bovini, maiali, pancetta di maiale.....)
- coloniali e tropicali (cacao, caffè, tabacco......)
- energetici (petrolio, gas natuale, etanolo.....)
- metalli (argento, oro, palladio......)
http://finanza-e-forex-market.blogspot.com/2009/02/cosa-sono...
Commodity è un termine inglese entrato oramai nel gergo commerciale ed economico per la mancanza di un equivalente italiano, e deriva dal francese commodité, che in italiano si può tradurre, col significato di ottenibile comodamente, col termine pratico. Indica materie prime o altri beni assolutamente standardizzati, tali da potere essere prodotti ovunque con standard qualitativi equivalenti e commercializzati senza che sia necessario l'apporto di ulteriore valore aggiunto. Una commodity deve essere facilmente stoccabile e conservabile nel tempo, cioè non perdere le caratteristiche originarie.
L'elevata standardizzazione che caratterizza una commodity ne consente l'agevole negoziazione sui mercati internazionali. Le commodity possono costituire un'attività sottostante per vari tipi di strumenti derivati, in particolare per i future.
Nonostante vengano commercialmente chiamate "commodity" quelle merci che il mercato richiede in ogni caso, poiché sono legate alla sopravvivenza di una popolazione, come i fertilizzanti ed i prodotti agricoli, o permettono il funzionamento dell'economia di una nazione, come l'energia o più spesso le fonti energetiche, il legname ed i metalli in genere; possono considerarsi tali anche gli acciai ed i microprocessori.
Il prezzo di una commodity viene fissato in apposite Borse Merci,o da ristretti club o gruppi di aziende o stati, denominati "lobbies", che in qualche modo ne detengono il controllo sulla produzione (anche se questa pratica non è legale e verrà sempre e comunque smentita).
http://wapedia.mobi/it/Commodity
Le <B>commodity</B> sono in linea di massima le <B>materie prime ed altri beni standardizzati</B> che possono essere prodotti con gli stessi standard in ogni parte del globo e stoccati senza che perdano la caratteristiche originarie. Queste caratteristiche fanno si che questi prodotti possano essere commercializzati a livello internazionale e formare il sottostante di derivati e future.
I prezzi delle commodity vengono fissati attraverso transazioni nelle principali borse merci; le piu famose New York Board of Trade (NYBOT), la più grande in assoluto New York Mercantile Exchange (NYMEX), Chicago Mercantile Exchange (CME); mentre in Europa abbiamo London Metal Exchange (LME) e Euronext.liffe che dal 2000 racchiude le piazze di Parigi, Amsterdam e Bruxelles.
Le principali commodity negoziate sui mercati internazionali si dividono in cinque gruppi di prodotti:
- agricoli (mais, frumento, soia.....)
- carni (bovini, maiali, pancetta di maiale.....)
- coloniali e tropicali (cacao, caffè, tabacco......)
- energetici (petrolio, gas natuale, etanolo.....)
- metalli (argento, oro, palladio......)
http://finanza-e-forex-market.blogspot.com/2009/02/cosa-sono...
Commodity è un termine inglese entrato oramai nel gergo commerciale ed economico per la mancanza di un equivalente italiano, e deriva dal francese commodité, che in italiano si può tradurre, col significato di ottenibile comodamente, col termine pratico. Indica materie prime o altri beni assolutamente standardizzati, tali da potere essere prodotti ovunque con standard qualitativi equivalenti e commercializzati senza che sia necessario l'apporto di ulteriore valore aggiunto. Una commodity deve essere facilmente stoccabile e conservabile nel tempo, cioè non perdere le caratteristiche originarie.
L'elevata standardizzazione che caratterizza una commodity ne consente l'agevole negoziazione sui mercati internazionali. Le commodity possono costituire un'attività sottostante per vari tipi di strumenti derivati, in particolare per i future.
Nonostante vengano commercialmente chiamate "commodity" quelle merci che il mercato richiede in ogni caso, poiché sono legate alla sopravvivenza di una popolazione, come i fertilizzanti ed i prodotti agricoli, o permettono il funzionamento dell'economia di una nazione, come l'energia o più spesso le fonti energetiche, il legname ed i metalli in genere; possono considerarsi tali anche gli acciai ed i microprocessori.
Il prezzo di una commodity viene fissato in apposite Borse Merci,o da ristretti club o gruppi di aziende o stati, denominati "lobbies", che in qualche modo ne detengono il controllo sulla produzione (anche se questa pratica non è legale e verrà sempre e comunque smentita).
http://wapedia.mobi/it/Commodity
Peer comment(s):
agree |
Valentina Viganò
: sono completamente d'accordo, anche perche' "materia prima" in inglese si traduce "raw material" tipo legno ecc., questo invece e' un bene di largo consumo anche detto "comodity" in testi italiani
15 mins
|
Grazie Valentina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto il contesto, materie prime mi è sembrato, alla fine, riduttivo, mentre sono stata molto indecisa tra commodity/ies (visto che in questo caso sembra molto diffuso anche il plurale), prodotti di base e beni di consumo. La mia scelta finale è stata guidata più che altro guidata dal contesto e dai destinatari del mio testo, ma ritengo tutte queste traduzioni valide, a seconda dei casi. "
9 mins
mercato di materie prime
mercato di materie prime
Peer comment(s):
agree |
Passaparola*
2 mins
|
disagree |
Valentina Viganò
: anche se il termine viene utilizzato, e' alquanto riduttivo e rischia di essere confuso con il termine inglese "raw material", dove questa traduzione e' piu' appropriata
16 mins
|
E quindi che traduzione alternativa proporresti?
|
+1
5 mins
mercato di merci
which comprises all kinds of commidities
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-06-05 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche : MERCATO DELLE MERCI
Forex, borsa, pregio, opzioni, opcione, mercado, mercado de divisas, forward, valuta, moneta, mercato valutario. mercato. Mercati delle merci, petrolio, ...
www.xtb.it/forex.php?p=37 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-05 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Italian Business Dictionary - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Morry Sofer, Schreiber Publishing ... - 2006 - Reference - 251 Seiten
mercato azionario stock market Mercato Europeo Comune European Common Market mercato ... market mercato delle merci e dei valori securities and commodities ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-06-05 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche : MERCATO DELLE MERCI
Forex, borsa, pregio, opzioni, opcione, mercado, mercado de divisas, forward, valuta, moneta, mercato valutario. mercato. Mercati delle merci, petrolio, ...
www.xtb.it/forex.php?p=37 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-05 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Italian Business Dictionary - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Morry Sofer, Schreiber Publishing ... - 2006 - Reference - 251 Seiten
mercato azionario stock market Mercato Europeo Comune European Common Market mercato ... market mercato delle merci e dei valori securities and commodities ...
28 mins
mercato dei prodotti di base
Ciao
Spesso per le traduzioni ricorrenti di un mio cliente utilizzo "prodotti di base" per commodity come da sua indicazione e glossario.
Magari è un'idea in più.
Un saluto
Barbara
Spesso per le traduzioni ricorrenti di un mio cliente utilizzo "prodotti di base" per commodity come da sua indicazione e glossario.
Magari è un'idea in più.
Un saluto
Barbara
43 mins
mercato dei beni di consumo
...
+2
18 mins
mercato delle materie prime
Secondo il dizionario INGL/ITA-ITA/INGL di Economics and Banking Livio Codeluppi (Bocconi), la corretta ed univoca traduzione è quella proposta; trovi inoltre on line circa 42500 entries per "commodity"+"materie prime" (http://www.google.it/search?hl=it&q="commodity" "materie pri... per cui non mi sposterei nel tuo contesto da tale interpretazione; :-)
www.morningstar.it/it/lnp/article.aspx?lang=it-IT&articleid...
www.informazione.it/c/B8F77816.../Il-mercato-delle-materie-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-06-08 14:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie alle colleghe, ed ottime professioniste, per il loro "agree", :-) A.R.
www.morningstar.it/it/lnp/article.aspx?lang=it-IT&articleid...
www.informazione.it/c/B8F77816.../Il-mercato-delle-materie-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-06-08 14:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie alle colleghe, ed ottime professioniste, per il loro "agree", :-) A.R.
Example sentence:
COMMODITY (MATERIE PRIME).
.Diventare massimi esperti nel mercato delle materie prime... (Istituto Internazionale di Ricerca)
Peer comment(s):
agree |
Adele Oliveri
: questo è il traducente che mi chiede sempre un cliente per il quale faccio regolarmente traduzioni di finanza.
4 hrs
|
Grazie mille, Adele, anch'io ho un'esperienza del genere; :-)) Anna Rosa
|
|
agree |
Carla Sordina
5 hrs
|
Grazie, cara, buon w/e!, :-) Anna Rosa
|
Reference comments
16 mins
Reference:
per info
Commodity market
Mercato nel quale vengono realizzati gli scambi, organizzati attraverso contratti, di prodotti agricoli e materie prime (v. Commodity). I contratti prevedono l'indicazione di elementi fissi, quali le merci, la loro quantità e qualità, e di elementi variabili, come la consegna ed il prezzo.
I commodity market sono caratterizzati dalla presenza di brokers (v.) in funzione di agenti del venditore (cioè del produttore o coltivatore del bene) e del compratore (cioè del grossista o industriale).
Vedi: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
Commodity [merce]
Termine utilizzato in riferimento alle materie prime, ai prodotti primari agricoli e alle risorse naturali (cereali, caffè, petrolio, prodotti chimici di base ecc.). La caratteristica delle commodities è quella di non essere molto differenziabili sul mercato tranne che per il prezzo. Affinché si evitino gli effetti distorsivi derivanti da un'eventuale instabilità dei prezzi, tali prodotti sono disciplinati da accordi tra produttori (v. Cartello).
Vedi:
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=612&action=view&di...
Mercato nel quale vengono realizzati gli scambi, organizzati attraverso contratti, di prodotti agricoli e materie prime (v. Commodity). I contratti prevedono l'indicazione di elementi fissi, quali le merci, la loro quantità e qualità, e di elementi variabili, come la consegna ed il prezzo.
I commodity market sono caratterizzati dalla presenza di brokers (v.) in funzione di agenti del venditore (cioè del produttore o coltivatore del bene) e del compratore (cioè del grossista o industriale).
Vedi: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
Commodity [merce]
Termine utilizzato in riferimento alle materie prime, ai prodotti primari agricoli e alle risorse naturali (cereali, caffè, petrolio, prodotti chimici di base ecc.). La caratteristica delle commodities è quella di non essere molto differenziabili sul mercato tranne che per il prezzo. Affinché si evitino gli effetti distorsivi derivanti da un'eventuale instabilità dei prezzi, tali prodotti sono disciplinati da accordi tra produttori (v. Cartello).
Vedi:
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=612&action=view&di...
Discussion