Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
shaped charge
français translation:
Charge creuse
Jun 5, 2009 12:36
15 yrs ago
anglais term
shaped charge
GBK
anglais vers français
Technique / Génie
Militaire / défense
Definition from
army-technology.com:
A shaped charge is an explosive which has been shaped in such a way that when detonated the energy of the explosion is channeled in one direction.
Example sentences:
Conventional shaped charges are constructed with a charge case, a hollow conical liner within the case, and a high explosive material positioned between the liner and case. (globalsecurity.org)
Shaped charges were first developed after World War I to penetrate tanks and other armored equipment. Their most extensive use today is in the oil and gas industry where they open up the rock around drilled wells. (llnl.gov)
This source has been used since 1971 in routine seismic operation in the Amazon jungle with 300 gram unit charges distributed in small and large shot arrays increasing substantially the coverage and halving the cost at a higher record quality. A large amount of production seismic field work has been carried out in several other areas attesting the successful application of the shaped charges. (Wiley InterScience )
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | Charge creuse |
Caroline SCOTT (X)
|
| 5 | Charge creuse |
Abel Sanama, PhD.
|
| 4 | Charge formée |
Searlait
|
Change log
Jun 5, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 minutes
Selected
Charge creuse
Definition from
Vocabulaire de la défense :
Charge explosive présentant un évidement aménagé de façon à augmenter la puissance perforante.
Example sentences:
La performance de la charge creuse est fonction aussi : - de la charge d'explosif contenu dans l'enveloppe ; - de la distance entre la charge et la cible ; - de la densité de la cible. (Techniques d'exploitation pétrolière )
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Abel Sanama, PhD.
Cameroun
Cameroun
Cameroun
EN-FR 13 Years Experience Translator
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Charge creuse
Definition from
Wikipedia:
La charge creuse, appelée par les militaires HEAT ((en) High Explosive Anti-Tank : en français, « munition antichar à explosif brisant ») est un type de munition destiné à percer un blindage.
Example sentences:
L'idée était bonne et dès août 1939, les grenades à main Mark 68 entraient en service, devenant les premières armes à charge creuse opérationnelles de l'histoire. (Passion-histoire)
Une charge creuse moderne contient un cylindre doté d'une charge en forme de cône inversé (3) recouverte d'une coiffe métallique (1) améliorant l'aérodynamisme et déterminant la distance de déclenchement optimale. (Wikipedia)
1 heure
Charge formée
On peut aussi utiliser, bien que moins répandu, charge façonnée. J'ai aussi déjÀ rencontré charge moulée, mais dans le milieu militaire, nous utilisions essentiellement formée (école de l'Artillerie par ex.).
Definition from
Code du travail:
charge aménagée pour obtenir un effet dirigé
Example sentences:
La nouvelle « arme fatale » des rebelles irakiens est désignée par l'aride acronyme d'EFP (projectile à charge formée). (Le figaro)
Peer comment(s):
| agree |
Caroline SCOTT (X)
: D'après ce document de l'OTAN, "charge formée" serait plus adéquate en effet, même si "charge creuse" est souvent utilisé comme synonyme dans d'autres documents. http://www.nato.int/structur/AC/310/pdf/nov2000.pdf
3 heures
|
| disagree |
Pierre POUSSIN
: Dans l'artillerie, nous utilisions "charge creuse" et ce n'était pas sous Napoléon!
2 jours 22 heures
|
Something went wrong...