This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2009 07:47
14 yrs ago
French term

voile de croissance compostable

French to Italian Other Botany
Voile de croissance en PLA

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 telo di protezione biodegradabile
Change log

Jun 23, 2009 20:34: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Voile de croissance compostable" to "voile de croissance compostable"

Proposed translations

20 mins

telo di protezione biodegradabile

Legambiente | Premio Innovazione 2006
Teli biodegradabili per la protezione delle piante (pacciamatura) ... I benefici ambientali ottenuti tramite l'utilizzo di teli in Mater-Bi sono stati ...
www.premioinnovazione.legambiente.org/edizioni/2006/moduli/... id=141 - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2009-06-05 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Potrei sbagliare ma avevo capito alla lettura di alcuni siti che si tratta di teli che favoriscono la crescita della pianta proprio perché la protegge da vari fattori tipo intemperie o insetti senza soffocare la pianta .
In italiano,trattandosi dello stesso prodotto, l'accento è forse messo sull'aspetto protezione della pianta.
Aspetta il parere di altri colleghi più competenti in materia......

Voile de croissance

Fabriqué à partir de grains entiers de céréales, le voile de croissance est naturel et 100% compostable et biodégradable. Il produit un effet de serre et favorise la germination et la croissance des plantes en créant un micro climat. Perméable à l’air et à l’eau, il garantit une aération régulière et facilite l’humidification. En fin d’hiver ou début de printemps, il protège les jeunes plants des gelées de saison, des pluies battantes et de la grêle. C’est également une bonne protection contre les insectes et les oiseaux. Le voile de croissance perforé est utilisé en pose à plat sur le semis des graines effectué ou sur les cultures. Il correspond pour une utilisation avec de nombreuses cultures (poivrons, aubergines, salades, choux, carottes, cornichons, ail, oignons, pois, courgettes, radis, etc). Son utilisation est écologique et contribue au respect et à l’amélioration de l’environnement. Il est important de bien suivre les conseils de pose et d’emploi afin d’optimiser l’efficacité et la durée de vie du voile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-05 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

forse " il telo di pacciamatura biodegradabile " è quello che fa nel tuo caso
Pacciamatura - Wikipedia
La pacciamatura è un'operazione attuata in agricoltura e giardinaggio che si effettua ricoprendo il terreno con uno strato di materiale, al fine di impedire ...
it.wikipedia.org/wiki/Pacciamatura - Copia cache - Pagine simili -


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-05 08:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

la pacciamatura
La pacciamatura è una tecnica utilizzata su alcune colture agricole con lo scopo di contenere le “malerbe” o di anticipare la maturazione della produzione, ...
www.coldiretti.it/organismi/INIPA/area formazione/cd probio... _prod.../06_11_prod_vegetale.htm - Copia cache - Pagine simili -

La pacciamatura
La copertura del suolo, nota anche con il termine di pacciamatura o mulch, rappresenta uno dei più efficaci ed ecologici metodi passivi di controllo delle ...
www.lifegate.it/alimentazione/articolo.php?id_articolo=181 - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-05 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

di niente, buon lavoro!
Note from asker:
Carole credo che riguardi proprio la crescita delle piante, cioè le protegge ma favorisce la crescita
Grazie comunque Carole per il tuoi aiuto prezioso.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search