Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nevertheless
Spanish translation:
(alternativa) no importa cómo
Added to glossary by
karin förster handley
Jun 4, 2009 13:43
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Nevertheless
English to Spanish
Other
Psychology
The innate grammar that Chomsky would later discover was the one instinct that not even [Gertrude] Stein could write without. "How can grammar be?" she asked herself in 'How to Write'. "Nevertheless" was her answer.
"¿Cómo puede ser la gramática?"
"Y sin embargo"
¿Y sin embargo qué?
No entiendo.
Gracias de nuevo
"¿Cómo puede ser la gramática?"
"Y sin embargo"
¿Y sin embargo qué?
No entiendo.
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 5, 2009 19:58: karin förster handley Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Works in field
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Existe, no importa cómo
Creo que la pregunta no es "Cómo puede ser la gramática" sino "Cómo es que existe la gramática". La respuesta, entonces, podría ser la que te ofrezco. Por ahí te sirve y la modificas según te parezca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
no obstante; sin embargo
Oxford
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: 'Nevertheless' should have been followed in the source by '...', indicating that the remainder of the author's thought was left to the reader's imagination or understanding of the author's meaning. 'That's just how it is...'. 'Pese a todo' is good too
8 mins
|
|
Good point, Richard - Mike :)
|
+6
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
a pesar de todo
Por el sentido...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Perfect!
9 mins
|
|
Mil gracias Lydia - Bea
|
|
| agree |
patricia scott
16 mins
|
|
Gracias, Patricia - Bea
|
|
| agree |
Eileen Banks
: good one! :)
17 mins
|
|
Saludos y muchas gracias, Eileen - Bea
|
|
| agree |
olv10siq
1 hr
|
|
Gracias, olv10siq - Bea
|
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
|
Gracias, Marianna - Bea
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Ni más ni menos. E pur si muove.
1 hr
|
|
¡Saludos, Alejandro - Bea
|
54 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
No hay remedio
Claro, "nevertheless" sin más no cabe, es licencia poética, pero con lo anterior creo que se aclara un poquito.
12 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
de todas maneras
Entiendo que es una respuesta a su pregunta: "how can..etc?"
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...