Antonella Mistretta Jun 2, 2009:

"un'età in cui, una volta entrata alle superiori, avrebbe potuto usarlo."

Credo che "it" si riferisca al libro della Oxford. Condivido la scelta del condizionale.

Marco Solinas Jun 2, 2009:

Congiuntivo secondo me Io userei il congiuntivo dopo "una volta che" (sebbene il mio primo istinto sia stato di usare il condizionale, come la mia risposta dimostra).

ilokle Jun 2, 2009:

Capisco bene? "Il libro della (= pubblicato dalla casa editrice) Oxford uscì nel 1970. A quell'epoca mia figlia, oggi trentacinquenne, aveva nove anni -- un'età (da permetterle) di portarselo (poi) appresso al liceo quando ci sarebbe arrivata". Forse questo è il senso?

Per Marco Solinas: mi chiedo anch'io se ci voglia il congiuntivo o il condizionale. È, tecnicamente, un "future as seen from the past", e mi risulterebbe un condizionale in questo caso (se la mia ipotesi fosse corretta).

rafae (asker) Jun 2, 2009:

la frase precedente parla di tutt'altra cosa...comunque penso si riferisca al libro...grazie mille!

ilokle Jun 2, 2009:

A cosa si riferisce "it" nella frase citata? O forse potremmo avere la frase precedente a quella citata per capire meglio il contesto? Grazie, ilokle