This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Box Draw Printer Resident
strike-slip fault

Glossary entry

English term or phrase:

particular matter

Spanish translation:

materia particulada

Added to glossary by Miguel Armentia
May 29, 2009 16:03
14 yrs ago
13 viewers *
English term

particular matter

English to Spanish Science Science (general)
Particulate matter," also known as particle pollution or PM, is a complex mixture of extremely small particles and liquid droplets. Particle pollution is made up of a number of components, including acids (such as nitrates and sulfates), organic chemicals, metals, and soil or dust particles.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 materia particulada
5 partículas finas
4 +1 materia con particulas/sustrato de particulas
4 material particulado
Change log

Jun 12, 2009 05:02: Miguel Armentia Created KOG entry

Discussion

Lydia De Jorge May 29, 2009:
I agree with John. Particular and particulate are not the same.
John Rynne May 29, 2009:
Transcription Careful transcription of the problem term would not be a bad idea

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

materia particulada

Formada por pequeñas partículas, quería decir.

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=313724

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-29 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: Diccionario del Observatorio de Salud y Medio ambiente de Andalucía:
http://www.osman.es/ficha/13181
Peer comment(s):
agree Maria_Elena Garcia Guevara
24 mins
Muchas gracias, Malega. Buen día.
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
Muchas gracias, compañero.
agree María Rincón : Tal cual!:) Saludos!
8 hrs
Gracias, mariar. Buen día y mejor fin de semana.
agree Teresa Mozo
17 hrs
¡Gracias, disfruta de este sábado y este sol, si puedes!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

partículas finas

Partículas finas. Término(s) similar(es): fracción fina, PM2.5. Definición: ... ya sea por condensación, cuando otros gases se condensan en las partículas, ...
www.greenfacts.org/es/glosario/pqrs/particulas-finas.htm - 19k - La UE aprueba una legislación para reducir la presencia de ... - [
La nueva norma establece valores límite para las partículas más finas con ... respetar los valores límite fijados para las partículas PM 10 --bien sea por ...
www.europapress.es/.../noticia-ue-aprueba-legislacion-reduc... - 49k - EPA - OAR - Reglas para el Aire Limpio de 2004 - Información básica - [
Las Reglas del Aire Limpio para las Partículas Finas se centran en las ... cumplen con los estándares de las partículas finas basadas en la salud (PM2.5). ... Una vez que esta propuesta sea implantada en su totalidad, las emisiones de ...
Peer comment(s):
neutral Lydia De Jorge : Nada que ver con finas o gruesas. Se trata del contenido no del tamaño.
6 mins
Something went wrong...
2 mins

material particulado

No debería ser "particulate matter"?
Hay algunas entradas en Proz...
Saludos!!
Something went wrong...
+1
2 mins

materia con particulas/sustrato de particulas

Luck.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-05-29 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas por el error de ortografía pero no podía utilizar el tilde. "Partículas" lleva tilde.
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
3 mins
Thanks Lydia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search