Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in current dollar terms
Italian translation:
all'attuale valore nominale del dollaro
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 29, 2009 08:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
in current dollar terms
English to Italian
Bus/Financial
Economics
currency
I have a lot of similar phrases in this translation (especially "in current euro terms" and "in real terms"), they usually appear in sentences like the following:
"market grew by an estimated 9% in current dollar terms but by just 1.3% in real terms with a sharp slowdown into the last two months of the year"
Any idea of how you could translate that into Italian?
"market grew by an estimated 9% in current dollar terms but by just 1.3% in real terms with a sharp slowdown into the last two months of the year"
Any idea of how you could translate that into Italian?
Proposed translations
(Italian)
4 | "all'attuale valore nominale del dollaro" | Daniela De Angeli |
5 | in dollari allo stato/al valore attuale/odierno | Vincenzo Di Maso |
Change log
May 29, 2009 09:05: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"in current dollar terms\"" to "in current dollar terms"
May 29, 2009 09:05: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131613">Claudia Letizia's</a> old entry - ""in current dollar terms""" to """all'attuale valore nominale del dollaro"""
Proposed translations
45 mins
English term (edited):
"in current dollar terms"
Selected
"all'attuale valore nominale del dollaro"
Si contrappone il "tasso di cambio nominale" al
"tasso di cambio del dollaro in termini reali" ovvero il prezzo del paniere di consumo Usa in termini di paniere di consumo all’estero. È normalmente misurato moltiplicando il tasso di cambio nominale per il rapporto degli indici dei prezzi al consumo all’estero e negli Stati Uniti. Tasso di cambio nominale e reale variano contemporaneamente....
"tasso di cambio del dollaro in termini reali" ovvero il prezzo del paniere di consumo Usa in termini di paniere di consumo all’estero. È normalmente misurato moltiplicando il tasso di cambio nominale per il rapporto degli indici dei prezzi al consumo all’estero e negli Stati Uniti. Tasso di cambio nominale e reale variano contemporaneamente....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It sounds right! Danke!"
45 mins
English term (edited):
"in current dollar terms"
in dollari allo stato/al valore attuale/odierno
-
Something went wrong...