Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in current dollar terms
Italian translation:
all'attuale valore nominale del dollaro
English term
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
in current dollar terms
"market grew by an estimated 9% in current dollar terms but by just 1.3% in real terms with a sharp slowdown into the last two months of the year"
Any idea of how you could translate that into Italian?
| 4 | "all'attuale valore nominale del dollaro" |
Daniela De Angeli
|
| 5 | in dollari allo stato/al valore attuale/odierno |
Vincenzo Di Maso
|
May 29, 2009 09:05: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"in current dollar terms\"" to "in current dollar terms"
May 29, 2009 09:05: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131613">Claudia Letizia's</a> old entry - ""in current dollar terms""" to """all'attuale valore nominale del dollaro"""
Proposed translations
Italy
RELIABLE AND ACCURATE TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
"all'attuale valore nominale del dollaro"
"tasso di cambio del dollaro in termini reali" ovvero il prezzo del paniere di consumo Usa in termini di paniere di consumo all’estero. È normalmente misurato moltiplicando il tasso di cambio nominale per il rapporto degli indici dei prezzi al consumo all’estero e negli Stati Uniti. Tasso di cambio nominale e reale variano contemporaneamente....
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Something went wrong...