Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaciskarka do spiral
English translation:
closing bars
Added to glossary by
Kjub
May 28, 2009 21:16
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zaciskarka do spiral
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Binding
Chodzi o przyrząd używany np. w procesie oprawy kalendarza.
Proposed translations
(English)
| 3 | hardened steel dies |
Khrystene (X)
|
| 2 | Wire Binding Machine |
geopiet
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
hardened steel dies
If you're talking about the part that makes the holes... then maybe this would assist. http://tinyurl.com/n27jmb
eg: http://www.officezone.com/coil1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-29 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
I also found sth on binding machines which talks about the actual wire binding mechanism as 'closing bars':
"The key to the automatic binding process is the unique binding
mechanism. Various binding element diameters can be processed
by changing the individually sized closing bars."
Go to: http://www.bindingstore.co.uk/products/Wire-Binding-Machines...
see "Product Overview PDF" under Renz Autobind 500-HS.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-29 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot this part. Maybe it's "PRESSURE BAR" that you're after:
"Hardened column guide mechanism with pressure bar. Provides
solid mounting of the closing bars for accurate closing."
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-09 08:43:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, just saw your note - was afk for a while - thanks. :)
eg: http://www.officezone.com/coil1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-29 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
I also found sth on binding machines which talks about the actual wire binding mechanism as 'closing bars':
"The key to the automatic binding process is the unique binding
mechanism. Various binding element diameters can be processed
by changing the individually sized closing bars."
Go to: http://www.bindingstore.co.uk/products/Wire-Binding-Machines...
see "Product Overview PDF" under Renz Autobind 500-HS.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-29 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot this part. Maybe it's "PRESSURE BAR" that you're after:
"Hardened column guide mechanism with pressure bar. Provides
solid mounting of the closing bars for accurate closing."
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-09 08:43:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, just saw your note - was afk for a while - thanks. :)
Note from asker:
| Now how do I rate this one? :) Closing bars and pressure bar fit my text but you put them as part of your notes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "Closing bars" fit my context."
5 mins
Wire Binding Machine
Note from asker:
| Wydaje mi się, że chodzi raczej o część takiej maszyny - w tekście jest również o perforatorze. Przepraszam, powinienem był to od razu napisać. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W kwestii ortograficznej: dlaczego wielkimi literami?
2 mins
|
|
lenistwo, tak na czybko, copy and paste
|
Something went wrong...