Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plate-forme de toit
Spanish translation:
plataforma de techo
Added to glossary by
Peter Bagney
Dec 14, 2002 09:46
21 yrs ago
French term
Works in: French to Spanish
plate-forme de toit
French to Spanish
Other
Se encuentra en un vehiculo blindado de intervension.
Le reste du groupe d’assaut est positionné à l’extérieur du véhicule (sur la plate-forme de toit derrière le bouclier/rampe, sur les marchepieds latéraux et sur la plate-forme tactique).
Le reste du groupe d’assaut est positionné à l’extérieur du véhicule (sur la plate-forme de toit derrière le bouclier/rampe, sur les marchepieds latéraux et sur la plate-forme tactique).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | plataforma de techo |
Peter Bagney
|
| 5 | plataforma superior del vehículo |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
+5
10 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
plataforma de techo
digo yo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
plataforma superior del vehículo
Estoy de acuerdo que también podría ser "plataforma del techo", aunque me suena un poco raro y más viendo que hay una plataforma táctica...
Something went wrong...