Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groupe d'effraction
Spanish translation:
equipos de entrada forzada
Added to glossary by
Peter Bagney
Dec 14, 2002 07:33
21 yrs ago
French term
Works in: French to Spanish
groupe d'effraction
French to Spanish
Other
Se trata de equipos que van el los vehiculos de intervencion (para accidentes, de aviones, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | equipos de entrada forzada |
Peter Bagney
|
| 4 +2 | grupo de asalto |
Egmont
|
| 5 | ...grupos de fractura.... |
Ramón Solá
|
| 5 | grupo de asalto |
José Antonio V.
|
Proposed translations
+2
25 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...grupos de fractura....
Pero no de huesos, sino de otras cosas. Fíjate:
mostrar formato DRAE
fracturar. (De fractura).
1. tr. Romper o quebrantar con violencia algo. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Es decir, especialistas en ganar acceso al interior de aviones, trenes y otros vehículos accidentados, cuyas entradas normales puedan haber quedado bloqueadas a causa del accidente...
HTH.
mostrar formato DRAE
fracturar. (De fractura).
1. tr. Romper o quebrantar con violencia algo. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Es decir, especialistas en ganar acceso al interior de aviones, trenes y otros vehículos accidentados, cuyas entradas normales puedan haber quedado bloqueadas a causa del accidente...
HTH.
+2
2 hrs
grupo de asalto
Es el que irrumpe violentamente para resolver un problema: secuestro, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: pienso que puede ser esto
13 mins
|
|
También yo...y gracias, Claudia:-)
|
|
| agree |
Taru
: En Argentina lo llamaríamos así
6 days
|
3 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
grupo de asalto
grupo de ataque o grupo rompedor
Discussion