May 28, 2009 14:46
14 yrs ago
1 viewer *
French term
sommet de pic
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
paper manufacturing
"La XXX est étalonnée avec une série d'étalons polyacrylate de sodium fournis par ZZZ de poids moléculaire au sommet de pic compris entre XXX et YYY g/mol et d’indice de polymolécularité compris entre XXX et YYY..."
"La XXX est étalonnée avec une série d'étalons polyacrylate de sodium fournis par ZZZ de poids moléculaire au sommet de pic compris entre XXX et YYY g/mol et d’indice de polymolécularité compris entre XXX et YYY..."
Proposed translations
(English)
| 4 | ...having maximum molecular weight of between... |
Karen Tkaczyk
|
| 3 | peak top |
liz askew
|
| 2 | peak apex |
mohanv
|
Proposed translations
3 hrs
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
326
Selected
...having maximum molecular weight of between...
I'd recast this. For polymer size distribution it's really just about a maximum within the size range in any of the standards.
XXX is calibrated with a series of sodium polyacrylate standards supplied by ZZZ having maximum molecular weight of between XXX and YYY g/mol...
XXX is calibrated with a series of sodium polyacrylate standards supplied by ZZZ having maximum molecular weight of between XXX and YYY g/mol...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
36 mins
peak top
#
(WO/2004/014535) SYNTHESIS OF STATISTICAL MICROGELS BY MEANS OF ...
- [ Translate this page ]
... masses molaires évaluée par l'indice de polymolécularité (Ip) correspondant au ... de masse molaire au sommet du pic correspondant à Mp = 1650 g. mol-1. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004/014535&WO=2004/01453... - 131k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Page 1 ECOLE DES MINES DE PARIS Ecole Doctorale 364 : Sciences ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
L'indice de polymolécularité y figure aussi : IP = M ...... Les températures de fusion (sommet du pic) sont très proches, et il n'y a pas de relation ...
pastel.paristech.org/1816/01/These-A-Carin.pdf - Similar pages
# [PDF]
INJECTION DE SYSTEMES REACTIFS : DETERMINATION DE LOIS CINETIQUES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
maximum du pic. Cependant, le degré de conversion au sommet du pic n'est pas constant ...... et la polymolécularité (I) tendent alors vers l'infini, ...
pastel.paristech.org/1188/01/these_dimier.pdf - Similar pages
by F DIMIER - 2003 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
More results from pastel.paristech.org »
#
Thermodynamic Properties for the Solid−Liquid Phase Transition of ...
6 Apr 2009 ... Temperatures at Peak Onset (Tonset/K), Peak Top (Ttop/K), and the Enthalpies of Fusion (ΔfusH/J·g−1) for Mixtures of Silybin (1) + ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/je900051w - Similar pages
by W Han
#
Temperature Dependence of Fusion Kinetics and Fusion Pores in Ca2+ ...
It is important to note that peak spike amplitudes measured here show no .... Temperature dependence of fusion pores. The kinetic scheme at the top ...
www.jgp.org/cgi/content/full/jgp.200709891v1 - Similar pages
#
The DTA of Polymer — Solvent Systems. II. The Phase Diagrams of ...
the higher temperature corresponds to the fusion. For the sharp peak, the transition temperature is readily taken as the temperature of the peak top. ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/polymj/3.28?from=Google - Similar pages
by K Tamura - 1971 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-28 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Atomistic simulations of resistance to amorphization by radiation ...
showing the damage at its peak top , and relaxed damage at the end of simulation bottom . ...... W. Huckel, Structural Chemistry of Inorganic Compounds ...
www.eminerals.org/papers/PRB_RadDam_2006.pdf - Similar pages
by K Trachenko - 2006 - Cited by 5 - Related articles - All 9 versions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-28 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Liquid chromatography detectors - Google Books Result
by Thomas M. Vickrey - 1983 - Science - 434 pages
Half -widths measured at the inflection points (60.6% of a Gaussian peak height) or ... moment and the time of peak top. This difference is divided by the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0824719166...
(WO/2004/014535) SYNTHESIS OF STATISTICAL MICROGELS BY MEANS OF ...
- [ Translate this page ]
... masses molaires évaluée par l'indice de polymolécularité (Ip) correspondant au ... de masse molaire au sommet du pic correspondant à Mp = 1650 g. mol-1. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004/014535&WO=2004/01453... - 131k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Page 1 ECOLE DES MINES DE PARIS Ecole Doctorale 364 : Sciences ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
L'indice de polymolécularité y figure aussi : IP = M ...... Les températures de fusion (sommet du pic) sont très proches, et il n'y a pas de relation ...
pastel.paristech.org/1816/01/These-A-Carin.pdf - Similar pages
# [PDF]
INJECTION DE SYSTEMES REACTIFS : DETERMINATION DE LOIS CINETIQUES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
maximum du pic. Cependant, le degré de conversion au sommet du pic n'est pas constant ...... et la polymolécularité (I) tendent alors vers l'infini, ...
pastel.paristech.org/1188/01/these_dimier.pdf - Similar pages
by F DIMIER - 2003 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
More results from pastel.paristech.org »
#
Thermodynamic Properties for the Solid−Liquid Phase Transition of ...
6 Apr 2009 ... Temperatures at Peak Onset (Tonset/K), Peak Top (Ttop/K), and the Enthalpies of Fusion (ΔfusH/J·g−1) for Mixtures of Silybin (1) + ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/je900051w - Similar pages
by W Han
#
Temperature Dependence of Fusion Kinetics and Fusion Pores in Ca2+ ...
It is important to note that peak spike amplitudes measured here show no .... Temperature dependence of fusion pores. The kinetic scheme at the top ...
www.jgp.org/cgi/content/full/jgp.200709891v1 - Similar pages
#
The DTA of Polymer — Solvent Systems. II. The Phase Diagrams of ...
the higher temperature corresponds to the fusion. For the sharp peak, the transition temperature is readily taken as the temperature of the peak top. ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/polymj/3.28?from=Google - Similar pages
by K Tamura - 1971 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-28 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Atomistic simulations of resistance to amorphization by radiation ...
showing the damage at its peak top , and relaxed damage at the end of simulation bottom . ...... W. Huckel, Structural Chemistry of Inorganic Compounds ...
www.eminerals.org/papers/PRB_RadDam_2006.pdf - Similar pages
by K Trachenko - 2006 - Cited by 5 - Related articles - All 9 versions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-28 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Liquid chromatography detectors - Google Books Result
by Thomas M. Vickrey - 1983 - Science - 434 pages
Half -widths measured at the inflection points (60.6% of a Gaussian peak height) or ... moment and the time of peak top. This difference is divided by the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0824719166...
16 mins
peak apex
peak apex
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-28 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Les oligomères de l'invention sont essentiellement caractérisés par le fait qu'ils
sont choisis parmi les homopolymères ou copolymères de monomère(s) à insaturation éthylénique et les polycondensats, ayant un poids moléculaire moyen mesuré en sommet de pic par chromatographie par exclusion stérique, allant de 400 à 10000 et ayant une température de transition vitreuse allant de - 80 à 10°C.
The use of at least one oligomer (I) is claimed as plasticiser for a film-forming polymer (II),
are selected from homo- or copolymers of ethylenically unsaturated monomers and polycondensates, and have an average molecular weight (measured at the peak apex by steric exclusion chromatography) of 400-10,000 (preferably 500-5,000) and a glass transition temperature of -80 to +10 (preferably -70 to +5) degrees C.
http://www.freepatentsonline.com/EP0815849.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-28 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Les oligomères de l'invention sont essentiellement caractérisés par le fait qu'ils
sont choisis parmi les homopolymères ou copolymères de monomère(s) à insaturation éthylénique et les polycondensats, ayant un poids moléculaire moyen mesuré en sommet de pic par chromatographie par exclusion stérique, allant de 400 à 10000 et ayant une température de transition vitreuse allant de - 80 à 10°C.
The use of at least one oligomer (I) is claimed as plasticiser for a film-forming polymer (II),
are selected from homo- or copolymers of ethylenically unsaturated monomers and polycondensates, and have an average molecular weight (measured at the peak apex by steric exclusion chromatography) of 400-10,000 (preferably 500-5,000) and a glass transition temperature of -80 to +10 (preferably -70 to +5) degrees C.
http://www.freepatentsonline.com/EP0815849.html
Discussion