May 28, 2009 03:38
14 yrs ago
9 viewers *
English term

exempt intern position

English to Croatian Other Law: Contract(s) ugovor o radu
"...I am pleased to offer you the exempt intern position of software engineering inter."

Imam problem s "exempt" - izuzeto, oslobodjeno od necega ili jednostavno "izuzetno pripravnicko mjesto"?

Pretpostavljam da je povlashteno pripravnicko mjesto, jer se porezi spominju (iako to ne znaci da definitivno nije izuzeto od svih poreza, [to se pak ne spominje u daljnjem tekstu)

Unaprijed hvala na prijedlozima.

Discussion

bonafide1313 May 28, 2009:
ako se u tekstu ne pojašnjava, teško je reći od čega je to radno mjesto izuzeto; iz nekih primjera znam da može biti izuzeto npr. od obveze traženja nekih radnih dozvola i sl., ili izuzeto od primjene nekih propisa, da recimo ne podliježe propisima o obveznom plaćanju prekovremenog rada, a naravno može biti i izuzeto od nekih poreza - mislim da je sigurnije ako ostavite "izuzeto", ostat će jednako nejasno od čega je izuzeto, kao i u izvorniku:))), "izuzetno" bi dalo tom mjestu neku kvalifikaciju atraktivnosti, a i o povlaštenom položaju je teško govoriti ako nismo sigurni radi li se baš o povlasticama... bojim se da nije neka pomoć, ali eto, barem neko mišljenje:))

Proposed translations

4 hrs
Selected

specijalisticko, ekspertsko, savjetnicko

Zavisno od branše (medicina, administracija, IT) ova mjesta su visoko-pozicionirana sto proizilazi iz njihove definicije po FLSA (malo je dugačko ali mislim da će svima dobro doći):
Coverage under the FLSA – FAIR LABOR STANDARDS ACT
Most jobs are governed by the FLSA. Some are not. Some jobs are excluded from FLSA coverage by statute. Other jobs, while governed by the FLSA, are considered "exempt" from the FLSA overtime rules.
Exempt or Nonexempt.
Employees whose jobs are governed by the FLSA are either "exempt" or "nonexempt." Nonexempt employees are entitled to overtime pay. Exempt employees are not. Most employees covered by the FLSA are nonexempt. Some are not. Some jobs are classified as exempt by definition. For example, "outside sales" employees are exempt ("inside sales" employeesare nonexempt). For most employees, however, whether they are exempt or nonexempt depends on (a) how much they are paid, (b) how they are paid, and (c) what kind of work they do.
With few exceptions, to be exempt an employee must (a) be paid at least $23,600 per year ($455 per week), and (b) be paid on a salary basis, and also (c) perform exempt job duties. These requirements are outlined in the FLSA Regulations (promulgated by the U.S. Department of Labor). Most employees must meet all three "tests" to be exempt.
Salary level test.
Employees who are paid less than $23,600 per year ($455 per week) are nonexempt. (Employees who earn more than $100,000 per year are almost certainly exempt.)
Salary basis test.
Generally, an employee is paid on a salary basis if s/he has a "guaranteed minimum" amount of money s/he can count on receiving for any work week in which s/he performs "any" work. This amount need not be the entire compensation received, but there must be some amount of pay the employee can count on receiving in any work week in which s/he performs any work. ….With some exceptions, the base pay of a salary basis employee may not be reduced based on the "quality or quantity" of work performed (provided that the employee does "some" work in the work period). This usually means that the base pay of a salary basis employee may not be reduced if s/he performs less work than normal, if the reason for that is determined by the employer.
The duties tests.
An employee who meets the salary level tests and also the salary basis tests is exempt only if s/he also performs exempt job duties. These FLSA exemptions are limited to employees who perform relatively high-level work. …..There are three typical categories of exempt job duties, called "executive," "professional," and "administrative."
Exempt executive job duties.
Job duties are exempt executive job duties if the employee
regularly supervises two or more other employees, and also
has management as the primary duty of the position, and also,
has some genuine input into the job status of other employees (such as hiring, firing, promotions, or assignments).
Supervision means what it implies. The supervision must be a regular part of the employee's job, and must be of other employees. Supervision of non-employees does not meet the standard. The "two employees" requirement may be met by supervising two full-time employees or the equivalent number of part-time employees. (Two half-time employees equal one full-time employee.)
"Mere supervision" is not sufficient. In addition, the supervisory employee must have "management" as the "primary duty" of the job. The FLSA Regulations contain a list of typical management duties. These include (in addition to supervision):
interviewing, selecting, and training employees;
setting rates of pay and hours of work;
maintaining production or sales records (beyond the merely clerical);
appraising productivity; handling employee grievances or complaints, or disciplining employees;
determining work techniques;
planning the work;
apportioning work among employees;
determining the types of equipment to be used in performing work, or materials needed;
planning budgets for work;
monitoring work for legal or regulatory compliance;
providing for safety and security of the workplace.
The final requirement for the executive exemption is that the employee have genuine input into personnel matters. This does not require that the employee be the final decision maker on such matters, but rather that the employee's input is given "particular weight."…
Exempt professional job duties.
The job duties of the traditional "learned professions" are exempt. These include lawyers, doctors, dentists, teachers, architects, clergy. Also included are registered nurses (but not LPNs), accountants (but not bookkeepers), engineers (who have engineering degrees or the equivalent and perform work of the sort usually performed by licensed professional engineers), actuaries, scientists (but not technicians), pharmacists, and other employees who perform work requiring "advanced knowledge" similar to that historically associated with the traditional learned professions.
Some employees may also perform "creative professional" job duties which are exempt. This classification applies to jobs such as actors, musicians, composers, writers, cartoonists, and some journalists. It is meant to cover employees in these kinds of jobs whose work requires invention, imagination, originality or talent; who contribute a unique interpretation or analysis.

Peer comment(s):

neutral bonafide1313 : kako ja razumijem kontekst, ovdje se radi o internshipu, dakle pripravničkom, vježbeničkom mjestu, koje IMO ne bi moglo biti baš u statusu savjetnika, eksperta ili specijalista
10 mins
u pravu si, onda je mozda HONORARNO mjesto, jer za exempt nije placen overtime, itd. nego imaju fiksnu placu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno, tekst je definitivno bio od pomoci."

Reference comments

3 hrs
Reference:

Section 203 – Fair Labor Standards and the Minimum Wage

Pretpostavljam kako se radi otprilike o ovome, iako to nije sam prijevod...

...vježbeničko/pripravničko mjesto je izuzeto iz zakona o/ne podliježe zakonu o minimalnoj naknadi i placanju prekovremenog rada...
Peer comments on this reference comment:

agree bonafide1313 : slažem se da je vrlo lako moguće da se radi o toj kategoriji...
26 mins
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

exempt staff

Nasla! :)

http://canadaonline.about.com/od/federalcabinet/g/exemptstaf...

Definition: The term exempt staff in the Canadian federal government refers to the political and partisan office staff of federal cabinet ministers. Exempt staff are outside the official Public Service of Canada and are exempt from Public Service Commission staffing guidelines, controls and protection. Cabinet ministers hire their own exempt staff. Exempt staff are covered by terms and conditions set by the Treasury Board of Canada.

The staff of federal cabinet ministers may also include departmental assistants, who unlike exempt staff are public servants. Departmental assistants are assigned by a government department to work for a cabinet minister in a non-partisan, non-political manner.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-28 08:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Medjutim :) ima i ovo:

http://cf2.cc.lehigh.edu/FApolicies/index.cfm?event=printPol...

Research Interns are exempt staff working in the special education and human services field based
programs in the College of Education. Centennial School exempt employees are not included in this
classification.

Exempt Staff: Salaried staff who perform work that is defined as “exempt” from the overtime and
minimum wage requirements of the Fair Labor Standards Act. Positions classified as exempt are
generally considered managerial/professional and include administrative positions such as accountants,
consultants, development and liaison officers, directors, associate directors, student affairs and residence
hall personnel, admissions counselors, medical directors, nurses, and technology team leaders. The
annual full time schedule for exempt staff includes a minimum of 2,080 hours, which generally equates
to a 40 hour work week. The 75 percent threshold for full time benefits requires a minimum of 1,560
scheduled hours per year.
Classified Exempt Staff are those employees holding positions that are covered by the University’s
Exempt Staff Position Evaluation Plan. Included are all exempt staff positions except the Unclassified
Exempt Staff, Exempt Research Personnel, and Centennial School Exempt Employees.
Unclassified Exempt Staff are limited to the president, vice presidents, and the deans of the four colleges.
Exempt Research Personnel: Research Scientists/Engineers are exempt staff who perform work
primarily related to scientific research, engineering design and analysis, problem solving, or technology
transfer with industry.
Research Associates are exempt staff who perform work primarily related to scientific research to gain
professional experience and additional advanced research training.
Research Interns are exempt staff working in the special education and human services field based
programs in the College of Education. Centennial School exempt employees are not included in this
classification.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search