Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klebstoffraupe
Italian translation:
striscia adesiva
Added to glossary by
nicry
May 27, 2009 13:32
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Klebstoffraupe
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
• Scheibe (wenn nötig zu zweit) einsetzen, an den Klebebändern positionieren und leicht andrücken. Der Kontakt der Klebstoffraupe mit der Gegenseite muss gewährleistet sein. (Achtung: evtl. Hilfsperson zum Anschliessen von Scheibenheizungs- und Antennenkabeln beiziehen)
Cordolo di adesivo?
Cordolo di adesivo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | striscia adesiva |
Laura Dal Carlo
|
| 5 | linea di colla |
martini
|
| 4 | cordone di colla / mastice |
Nicole Maina
|
| 3 | applicazioni adesive |
Valeria Mazza
|
Proposed translations
4 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
striscia adesiva
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
applicazioni adesive
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-27 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se può esserti utile e forse lo avevi già visto ma c'è anche questo kudoz Eng-De http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-27 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se può esserti utile e forse lo avevi già visto ma c'è anche questo kudoz Eng-De http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_...
37 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
cordone di colla / mastice
eventualmente mastice al posto di colla, se si tratta di vetri o cristalli
1 day 2 hrs
linea di colla
detta anche Kleberaupe = linea di colla
Tragen Sie eine etwa 6 mm dicke Kleberaupe auf die Klebefläche des ABT - Heckflügels auf (Abb.3). 6. Setzen Sie den ABT Heckflügel auf das Fahrzeug auf. ...
www.abt-sportsline.de/uploads/tx_comabt/MA_Heckfluegel_1K08... -
v. anche immagine qui
www.dichten-und-kleben.de
L'indurimento si ha successivamente a temperature elevate e porta alla formazione di una linea di colla molto stabile all'acqua ed agli agenti ambientali ...
ottimari.agr.unifi.it/~fioravanti/Tecnologia%20del%20legno%20I/colle.doc - Pagine simili
Prove di incollaggio per legno lamellare di Robinia ...
L'adesivo o meglio, la linea di colla, quando sottoposta a pressione, subisce una se-. rie di movimenti (Figura 1.2) che possiamo suddividere ...
www.tesionline.com/intl/pdfpublic.jsp?idt=9934&tipofile=
Tragen Sie eine etwa 6 mm dicke Kleberaupe auf die Klebefläche des ABT - Heckflügels auf (Abb.3). 6. Setzen Sie den ABT Heckflügel auf das Fahrzeug auf. ...
www.abt-sportsline.de/uploads/tx_comabt/MA_Heckfluegel_1K08... -
v. anche immagine qui
www.dichten-und-kleben.de
L'indurimento si ha successivamente a temperature elevate e porta alla formazione di una linea di colla molto stabile all'acqua ed agli agenti ambientali ...
ottimari.agr.unifi.it/~fioravanti/Tecnologia%20del%20legno%20I/colle.doc - Pagine simili
Prove di incollaggio per legno lamellare di Robinia ...
L'adesivo o meglio, la linea di colla, quando sottoposta a pressione, subisce una se-. rie di movimenti (Figura 1.2) che possiamo suddividere ...
www.tesionline.com/intl/pdfpublic.jsp?idt=9934&tipofile=
Something went wrong...